| Eastern Syriac : | ܦܲܩܪܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܩܪܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܦܩܪ |
| Eastern phonetic : | paq ' ru: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) Oraham ; see also ܫܲܝܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܲܠܒܘܼܬܵܐ : rage , wrath , ire , insanity , mania , an instance of madness , rabies , fury , frenzy , mad passion , berserk behaviour ; 2) see also ܟܬܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܡܘܼܪܡܵܪܐ / ܡܸܬܒܲܥܪܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܓܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܸܡܬܵܢܘܼܬܵܐ : rampage , a course of violent / riotous / reckless action or behaviour , agitation , hysteria , deliriousness , distraction / mental disarray , fever / feverishness / flap / frenzy , furor , fury , rage , uproar , excitement , the act of exciting or the state of being excited ; 3) see also ܒܲܥܪܝܼܪܵܝܘܼܬܵܐ / ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ / ܦܘܼܝܵܪܵܐ / ܡܘܼܪܡܵܪܵܐ / ܥܲܝܛܵܐ / ܚܸܡܬ݂ܵܐ / ܟܲܪܒܵܐ : rage , uncontrolled anger , violent wrath , aggressive behaviour , fury , rampage , fury / raging , vandalism (?) ; 4) Bailis Shamun ; see also ܫܸܢܓ݂ܬܵܐ / ܨܵܗܘܿܠܘܼܬܵܐ : passion / uncontrollable desire / eagerness / amour fou ; 5) medicine ; see also ܫܲܝܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܲܠܒܘܼܬܵܐ / ܟܲܠܒܵܢܘܼܬܵܐ : rabies ; |
| French : | 1) Oraham ; voir aussi ܫܲܝܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܲܠܒܘܼܬܵܐ : la rage , la folie , la manie , la colère noire , une crise de colère , la furie , la passion folle / l'emportement , la folie furieuse , la frénésie ; 2) voir aussi ܟܬܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܡܘܼܪܡܵܪܐ / ܡܸܬܒܲܥܪܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܓܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܸܡܬܵܢܘܼܬܵܐ : une action violente / déchaînée / sans retenue / irréfléchie , une émeute sens propre et figuré , un déchaînement de colère, de haine ... / une folle impétuosité , une conduite écervelée , une forte agitation / une forte perturbation , l'hystérie , un délire de folie , l'affolement , la confusion totale , la furie / la fureur , la frénésie , la rage , la fièvre sens figuré / un soulèvement de passions , une forte perturbation , l'excitation , le fait d'exciter ou d'être excité ; 3) voir aussi ܒܲܥܪܝܼܪܵܝܘܼܬܵܐ / ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ / ܦܘܼܝܵܪܵܐ / ܡܘܼܪܡܵܪܵܐ / ܥܲܝܛܵܐ / ܚܸܡܬ݂ܵܐ / ܟܲܪܒܵܐ : la rage , la colère incontrôlée , la furie , le déchaînement , la folie furieuse , le saccage (?) / le vandalisme (?) ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܸܢܓ݂ܬܵܐ / ܨܵܗܘܿܠܘܼܬܵܐ : la passion / la folie / l'envie folle , le désir éperdu , l'amour fou / la flamme ; 5) médecine ; voir aussi ܫܲܝܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܲܠܒܘܼܬܵܐ / ܟܲܠܒܵܢܘܼܬܵܐ : la rage / une maladie virage contagieuse et mortelle ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܩܪ, ܦܩܵܪܵܐ, ܦܵܩܹܪ, ܦܩܲܪܬܵܐ
See also : ܦܘܼܪܬܵܐ, ܥܲܙܵܒ, ܐܲܟ݂ܬܵܐ, ܓܹܓ̰ܹܓ, ܓܲܙܵܒ, ܗܸܪܨ, ܙܥܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܚܸܡܬܵܐ, ܟܲܪܒܵܐ, ܡܘܿܪܡܵܪܵܐ, ܡܲܟܪܘܼܒܹܐ, ܥܘܼܛܵܝܵܐ, ܒܲܥܪܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܒܲܥܪܝܼܪܵܝܘܼܬܵܐ, ܩܲܙܵܒ, ܪܓܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܡܘܼܪܡܵܪܵܐ, ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܲܓܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܸܡܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܟܬܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܒܲܥܪܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܵܗܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܒܲܚܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܚܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Yoab Benjamin, Bailis Shamun