| Eastern Syriac : | ܦܲܪܫܘܼܚܹܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܪܫܽܘܚܶܐ |
| Root : | ܦܪܚܫ |
| Eastern phonetic : | par ' šu: ḥi: |
| Category : | verb |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) to straddle , to bestride , to part the legs wide / to do the splits (?) , to stand / sit with the legs wide apart , to sit astride / astraddle / on a horse -bicycle (?) / motorbike (?) - ; 2) to stretch out / spread out , to overlap (?) ; 3) intransitive ; see also ܦܵܫܹܚ / ܦܵܫܹܟ݂ / ܦܲܪܫܸܚ / ܦܲܪܫܸܟ݂ / ܦܵܣܹܟ݂ / ܦܲܪܣܸܥ / ܦܵܪܹܫ ܐܲܩܠܵܬܹܗ ; while sitting : to straddle out one's legs / to be sitting with legs straddled out ; |
| French : | 1) enfourcher , enjamber , être (assis) à califourchon / à cheval , écarter les jambes / faire le grand écart (?) , être debout ou assis avec les jambes grande ouvertes / écartées , être assis à cheval / avec une jambe de chaque côté / à bicyclette (?) / à moto (?) , chevaucher ; 2) étirer , s'étirer / s'étaler emploi du temps ... / recouvrir périodes ... (?) , se superposer (?) / chevaucher (?) / empiéter (?) ; 3) intransitif ; voir aussi ܦܵܫܹܚ / ܦܵܫܹܟ݂ / ܦܲܪܫܸܚ / ܦܲܪܫܸܟ݂ / ܦܵܣܹܟ݂ / ܦܲܪܣܸܥ / ܦܵܪܹܫ ܐܲܩܠܵܬܹܗ ; en étant assis : écarter les jambes / être assis jambes écartées / se tenir jambes écartées , écarquiller les jambes ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܡܬܵܚܵܐ, ܦܪܵܣܵܐ, ܦܫܵܟ݂ܵܐ, ܪܲܟܵܒ݂ܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun