| Eastern Syriac : | ܦܲܪܦܸܪ |
| Western Syriac : | ܦܰܪܦܶܪ |
| Root : | ܦܪܦܪ |
| Eastern phonetic : | ' par pir |
| Category : | verb |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܡܲܟܪܸܟ݂ / ܡܲܚܕܸܪ : to twirl , to cause to turn / to make turns with , to spin / to cause to whirl / to impart spin to , to roll up sleeves ... (?) , moustache ... : to twiddle (?) , to cause to rotate / to rotate / to turn ; 2) transitive verb ; see also ܡܲܩܛܹܐ / ܚܲܓܸܠ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܡܲܟ݂ܪܸܟ݂ / ܡܲܚܕܸܪ : to turn / to rotate / to revolve , to cause to go round in an orbit , to cause to move about an axis or a center , to swivel / to cause to swivel , to twirl ; 3) transitive ; see also ܡܲܨܡܸܪ / ܡܲܟܪܸܟ݂ ; a drink in a glass, soup, salad ... : to swirl / to cause to swirl , to eddy / to cause to eddy , to whirl wind on dead leaves ... , to stir (?) / to toss soup, mixture, salad ... (?) , thread around finger ... : to wind (?) / to coil (?) / to twine (?) / to twist (?) , hose, rope ... : to kink (?) ; 4) transitive ; see also ܒܲܠܒܸܠ / ܚܵܒܹܟ݂ / ܚܵܒܹܛ / ܒܲܠܡܸܠ ; hair, room ... : to make unkempt , to mess up / to turn into a mess / to make untidy , to tousle , to dishevel / tu ruffle , to rumple ; 5) transitive; see also ܢܲܒܸܗ / ܡܲܕܝܸܠ / ܡܲܙܝܸܥ / ܫܵܓܹܫ / ܫܵܥܹܫ ; a finger, wind towards leaves, sauce, paint, mud from the bottom of a lake ... : to stir up / to move / to cause a slight movement of , sugar in tea, coffee, spices ... : to twirl / to swirl / to stir in / to mix , embers ... : to poke ; 6) transitive ; see also ܙܲܠܙܸܠ / ܙܲܥܙܸܥ / ܢܲܙܸܠ / ܕܲܢܕܸܠ / ܫܵܥܹܫ : to swing / to cause to oscillate , to cause to sway to and fro , to cause to move back and forth , opinion ... : to cause to change (?) / to cause to swing (?) ; 7) intransitive ; see also ܚܵܓܹܠ / ܩܵܛܹܐ / ܕܵܐܹܪ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܕܹܪ / ܦܲܪܬܸܠ ; heavenly body, wheel ... : to spin , to revolve / to rotate , to orbit , to gyrate / to turn round / to circle , to travel in circles / to move in a circle around an axis ; 8) see also ܢܵܐܹܕ / ܪܵܥܹܠ / ܪܵܘܹܛ / ܪܵܓܹܕ : to pulsate ; 9) intransitive ; see also ܨܵܡܹܪ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܦܵܬܹܠ ; water / liquids , sand, smoke, mist, stem of a plant ... : to swirl , to eddy , to move with an eddying or whirling motion / to spin / to billow , smoke, mist, dust, sand... : to rise up in curls / in a whirlwind (?) , plant, stem ... ; around something ... : to have a twist or convolution (?) , hose : to have a kink (?) ; |
| French : | 1) verbe transitif ; voir aussi ܡܲܟܪܸܟ݂ / ܡܲܚܕܸܪ : tournoyer / faire tournoyer , faire tourner / faire mouliner , faire des moulinets avec , faire virevolter , faire tournoyer / impartir une vitesse angulaire à , moustache ... : tortiller (?) / friser (?) / frisotter (?) , retrousser ses manches ... (?) , mettre en rotation , faire tourner / tourner ; 2) verbe transitif ; voir aussi ܡܲܩܛܹܐ / ܚܲܓܸܠ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܡܲܟ݂ܪܸܟ݂ / ܡܲܚܕܸܪ : faire tourner / tourner / faire tournoyer , faire pivoter , mettre en rotation , mettre en giration ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܨܡܸܪ / ܡܲܟܪܸܟ݂ ; boisson dans un verre, soupe, salade ... : faire tourner / remuer , faire tourbillonner vent sur feuilles mortes ... , touiller soupe, mélange, salade ... (?) , liquides ... : brasser (?) , fil / cheveux ... ; autour d'un doigt ... : torsader (?) , enrouler (?) / entortiller (?) / tortillonner (?) , sur tuyau ... : créer un coude (?) / couder (?) / entortiller (?) / plier (?) / faire un pli (?) / faire un nœud (?) ; 4) transitif ; voir aussi ܒܲܠܒܸܠ / ܚܵܒܹܟ݂ / ܚܵܒܹܛ / ܒܲܠܡܸܠ ; cheveux, pièce ... : déranger / rendre mal rangé , fourrager des affaires, une chambre ... , mettre en pagaille , ébouriffer cheveux / écheveler , décoiffer / défaire la coiffure de ; 5) transitif ; voir aussi ܢܲܒܸܗ / ܡܲܕܝܸܠ / ܡܲܙܝܸܥ / ܫܵܓܹܫ / ܫܵܥܹܫ ; un doigt ... : bouger / mettre en mouvement / mouvoir / remuer , faire changer légèrement de place , vent sur des feuilles ... : faire bouger / faire trembler / agiter , peinture, bière, sauce, vase du fond d'un lac ... : remuer / brasser / remuer d'un mouvement tournant / mélanger , braises, feu ... : attiser / fourgonner ; 6) transitif ; voir aussi ܙܲܠܙܸܠ / ܙܲܥܙܸܥ / ܢܲܙܸܠ / ܕܲܢܕܸܠ / ܫܵܥܹܫ : faire osciller , faire se balancer / imprimer un mouvement de balancier / balancer , faire aller d'avant en arrière / d'un côté de l'autre , opinion ... : faire basculer (?) , cloches ... : mettre en branle (?) ; 7) intransitif ; voir aussi ܚܵܓܹܠ / ܩܵܛܹܐ / ܕܵܐܹܪ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܕܹܪ / ܦܲܪܬܸܠ ; astre, roue, toupie ... : tournoyer , tourner en cercle autour d'un axe , faire un tour complet / faire des tours complets , voyager en cercle / faire des cercles / orbiter / être en orbite , graviter / être en gravitation , faire sa révolution astre ; 8) voir aussi ܢܵܐܹܕ / ܪܵܥܹܠ / ܪܵܘܹܛ / ܪܵܓܹܕ : entre en pulsation (?) / osciller (?) ; 9) intransitif ; voir aussi ܨܵܡܹܪ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܦܵܬܹܠ ; eau / liquides , sable, fumée, brume, tige de plante ... : tourbillonner / tournoyer / faire des tourbillons , faire des remous , liquides ... : se mélanger / se brasser , fumée, brume, poussière, sable ... : s'élever en tourbillonnant / monter en tourbillons / s'élever en volutes , plante, tige ... ; autour de quelque chose ... : former une spirale (?) / se tortiller (?) / former un tortillon (?) / tourner (?) / s'enrouler (?) , avoir des convolutions (?) / se vriller (?) / vriller (?) , tuyau ... : former un coude (?) / former un pli (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܡܲܩܛܹܐ, ܚܲܓܸܠ, ܕܲܝܸܪ, ܦܲܪܬܸܠ, ܦܲܪܦܸܪ, ܡܲܟ݂ܪܸܟ݂, ܩܵܛܘܿܝܘܼܬܵܐ, ܚܵܓ݂ܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܕܲܝܵܪܘܼܬܵܐ, ܚܵܓܹܠ, ܢܵܐܹܕ, ܢܝܵܕܵܐ, ܪܵܥܹܠ, ܪܥܵܠܵܐ, ܪܵܘܹܛ, ܪܘܵܛܵܐ, ܪܵܓܹܕ, ܪܓܵܕܵܐ
Source : Bailis Shamun