| Eastern Syriac : | ܦܲܣܸܪ |
| Western Syriac : | ܦܰܣܶܪ |
| Root : | ܦܣܪ |
| Eastern phonetic : | ' pa sir |
| Category : | verb |
| [Legal] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܣܵܪܹܩ / ܬܵܠܹܐ / ܫܵܪܹܐ / ܣܲܦܸܩ / ܒܲܛܸܠ / ܡܲܒܛܸܠ : to cancel / to recall / to revoke , to negate / to scrub , to undo , to nullify , to overthrow , to set aside , to reverse / to undo / to change to the contrary , to make void by a contrary decision ; ܦܲܣܸܪ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ : to revoke an order / to cancel an order ; 2) transitive ; see also ܣܲܪܸܩ / ܫܵܪܹܐ / ܒܲܛܸܠ ; law, order ... : to nullify , to make something void / invalid , to repeal , to annul , to rescind , to invalidate , to revoke / to call off / to withdraw , to change for the contary / to reverse a law ... , to scrub / to cancel / to scrap an idea, a policy ... ; 3) to undo or negate the effect of something condition, surgical operation ... ; 4) transitive ; see also ܣܵܪܹܩ / ܬܵܠܹܐ / ܫܵܪܹܐ / ܒܲܛܸܠ / ܓܵܪܹܫ ܠܵܒܵܬ݇ܪܵܐ ; an order, a law, a promise, a permit ... : to revoke , to annul , to abrogate , to cancel , to take back / to withdraw one's consent ... , to rescind , to invalidate / to declare null and void / to overturn , to overrule (?) ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܣܵܪܹܩ / ܬܵܠܹܐ / ܫܵܪܹܐ / ܣܲܦܸܩ / ܒܲܛܸܠ / ܡܲܒܛܸܠ ; loi, ordre donné ... : défaire , annuler , écarter / renverser / mettre de côté , infirmer , rejeter / rendre caduc par une décision contraire , révoquer / révolutionner ; ܦܲܣܸܪ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ : révoquer un ordre , annuler un ordre ; 2) transitif ; voir aussi ܣܲܪܸܩ / ܫܵܪܹܐ / ܒܲܛܸܠ ; loi, ordre ... : annuler / laisser tomber un projet, un voyage ... , invalider , infirmer / vider de sa substance , abroger / retirer , révoquer , changer pour faire le contraire , inverser , résilier , rescinder , casser / invalider ; 3) revenir en arrière / retourner une situation, opération chirurgicale ... ; 4) transitif ; voir aussi ܣܵܪܹܩ / ܬܵܠܹܐ / ܫܵܪܹܐ / ܒܲܛܸܠ / ܓܵܪܹܫ ܠܵܒܵܬ݇ܪܵܐ ; un ordre, une loi ... : révoquer , abroger , annuler , rapporter un décret / contremander / rappeler un ordre , retirer son consentement / rétracter une promesse , lever une consigne , retirer un permis , invalider , casser un jugement, un ordre en ayant une autorité supérieure (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܣܪ, ܦܲܣܘܼܪܹܐ, ܦܘܼܣܵܪܵܐ, ܡܸܬܦܲܣܪܵܢܵܐ
See also : ܣܲܦܸܩ, ܣܲܦܘܼܩܹܐ, ܒܲܛܸܠ, ܒܲܛܘܼܠܹܐ, ܣܪܵܩܵܐ, ܣܵܪܹܩ
Source : Bailis Shamun