| Eastern Syriac : | ܦܲܚܝܼܚܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܚܺܝܚܬܳܐ |
| Root : | ܦܚ |
| Eastern phonetic : | pa ' ḥi:ḥ ta: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | feminine of : ܦܲܚܝܼܚܵܐ : 1) see also ܫܪܝܼܩܵܐ / ܣܪܝܼܩܵܐ / ܗܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ / ܒܲܛܝܼܠܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ ; words, promises, laugh ... : hollow , empty / devoid of meaning / meaningless , lacking reality / substance / value , void of appropriate contents , superficial / shallow / skin deep / too thin , futile , insignificant / trifling / unimportant , paltry (?) ; 2) see also ܙܲܠܝܼܠܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܵܐ / ܒܨܝܼܪܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ ; reason / evidence, belief, hope, principle, idea, notion, memory, grasp / understanding ... : tenuous / thin / fragile , little convincing / shaky / flimsy / unconvincing , lacking firmness / authority , lacking reliability / unreliable / questionable , weak ; 3) see also ܢܲܩܕܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܵܐ / ܪܲܩܝܼܩܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ / ܒܲܓܝܼܪܵܐ ; body, construction,paper, shoes ... : slight / having a slim build / having a delicate build , frail , fragile / flimsy / lacking strength or substance , not convincing / thin excuse, evidence ... / not holding water , film, discussion ... : trivial / deficient in weight / solidity / importance , insignificant , pointless / trifling / idle , frivolous / futile ; 4) Bailis Shamun ; see also ܫܵܛܘܿܪܵܐ / ܗܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ / ܣܪܝܼܩܵܐ ; effort, endeavour ... : futile / serving no useful purpose / ineffective , hopeless / useless / pointless , bound to fail ; 5) Yoab Benjamin : fragile , delicate , frail ; |
| French : | féminin de ܦܲܚܝܼܚܵܐ : 1) parole, promesse ... : creuse / cave , creuse / vide de sens / ne voulant rien dire / sans signification , dénuée de contenu approprié , sans valeur / ne reposant sur rien / pas sincère / pas réelle , rire / expression de joie... : fausse / sonnant faux (?) / forcée (?) , superficielle , futile , dérisoire / insignifiante , vaine / trompeuse femme (?) ; 2) raison invoquée / preuve , croyance, espoir, principe ... : fragile / ténue / mince / qui ne pèse pas lourd , vague souvenir, notion ... , peu convaincante / qui ne convainc pas / piètre excuse ... , sans grand fondement / qui ne tient pas la route familier , qui ne donne pas confiance / sur qui on ne peut s'appuyer / douteuse / discutable , compréhension, maîtrise d'un sujet ... : faible ; 3) corps, construction, papier, chaussures ... : mince / ténue / menue / délicate / non massive / fine , frêle / pas solide / fragile , peu résistante / légère , piètre / peu solide / pas convainquante argument, excuse, preuve ... / qui ne tient pas la route , film, conversation ... : triviale / légère / sans importance / anodine / insignifiante / superficielle / banale / futile / sans intérêt ; 4) Bailis Shamun ; activité, effort, travail ... : vaine / inutile / stérile ; 5) Yoab Benjamin : fragile , délicate ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܚ, ܦܲܚܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܐܸܬܦܲܚܲܚ, ܦܲܚܝܼܚܵܐ
Source : Bailis Shamun