| Eastern Syriac : | ܩܲܠܝܼܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܠܺܝܠܳܐ |
| Root : | ܩܠ |
| Eastern phonetic : | qal ' li: la: |
| Category : | adjective |
| [Measures → Weight] | |
| English : | 1) see also ܪܗܝܼܒ݂ܵܐ / ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܐ / ܪܗܝܼܒ݂ܵܐ / ܩܲܠܘܼܠܵܐ ; movement, pace, rythm ... : swift , quick , rapid , agile , smart / brisk , sprightly , spry , nimble ; 2) light , having little weight , not heavy , figurative sense : slight / little perceptible ; 3) easy / not difficult / simple ; 4) see also ܚܲܣܝܼܪܵܐ / ܣܪܝܼܩܵܐ / ܙܥܘܿܪܵܐ / ܒܨܝܼܪܵܐ / ܙܲܠܝܼܠܵܐ / ܒܵܨܘܿܪܵܐ ; chance, possibility, hope, resemblance ... : remote , faint , slim , slender / scant , slight , insignificant , small in degree of its kind or in amount , unlikely to happen , improbable , inadequate in amount or scope / limited , nominal price ; 5) see also ܙܥܘܿܪܵܐ / ܒܨܝܼܪܵܐ / ܒܵܨܘܿܪܵܐ / ܠܵܐ ܣܵܦܩܵܐ / ܠܵܐ ܡܵܠܝܵܢܵܐ / ܕܲܠܝܼܠܵܐ / ܚܲܣܝܼܪܵܐ ; help, ressources, harvest ... : scant / scarcely sufficient , meager / meagre , sparse / barely sufficient , insufficient / deficient / limited / rare , spare / not plentiful / not abundant , visas, permits ... : doled out in drops / in a trickle , doled out in a dribbling manner ; 6) see also ܣܲܦܝܼܦܵܐ / ܡܲܪܵܚܵܐ / ܫܵܛܘܿܪܵܐ / ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ / ܩܲܫܕܪܵܢܵܐ / ܡܲܠܝܸܙܵܢܵܐ : rash , reckless , daredevil , foolhardy , unwise / careless , headlong , thoughtless / precipitate / hasty / unthinking , irresponsible ; 7) Bailis Shamun ; wages ... see also ܒܨܝܼܪܵܐ : stingy / not generous / very small , parsimonious , paltry / wretched / insignificant , negligible / see also ܣܪܝܼܩܵܐ , charge, price ... : nominal ; feminine : ܩܲܠܝܼܠܬܵܐ / ܩܲܠܘܼܠܬܵܐ ; ܦܣܵܥܬܵܐ ܩܲܠܝܼܠܬܵܐ : a fast pace , a fast gait ; ܡܪܲܫܠܘܼܬܵܐ ܩܲܠܝܼܠܬܵܐ / ܫܦܵܠܬܵܐ ܩܲܠܘܼܠܬܵܐ : paresis / slight paralysis ; 8) see also ܕܲܠܝܼܠܵܐ / ܥܘܼܕܝܵܝܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܚܲܣܝܼܪܵܐ / ܒܨܝܼܪܵܐ : thin air ... / thinned out , sparse , rare / marked by wide separation of its component particles , tenuous , not dense , not thick , not close , not crowded , scarce , fine , scattered (?) , few and far between ; |
| French : | 1) voir aussi ܪܗܝܼܒ݂ܵܐ / ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܐ / ܪܗܝܼܒ݂ܵܐ / ܩܲܠܘܼܠܵܐ ; mouvement, rythme, cadence ... : rapide , agile , leste , preste , vif / plein de vie / plein d'entrain , prompt ; 2) léger , pesant peu , ayant peu de poids , pas lourd / pesant , sens figuré : léger / peu perceptible ; 3) facile / aisé / pas difficile / simple ; 4) voir aussi ܚܲܣܝܼܪܵܐ / ܣܪܝܼܩܵܐ / ܙܥܘܿܪܵܐ / ܒܨܝܼܪܵܐ / ܙܲܠܝܼܠܵܐ / ܒܵܨܘܿܪܵܐ ; chance, possibilité, espoir, ressemblance ... : lointain / vague , petit / ténu , mince , léger / faible , minime , insignifiant / faible / infime , improbable , négligeable , maigre / insuffisant / mesuré / modique ; 5) voir aussi ܙܥܘܿܪܵܐ / ܒܨܝܼܪܵܐ / ܒܵܨܘܿܪܵܐ / ܠܵܐ ܣܵܦܩܵܐ / ܠܵܐ ܡܵܠܝܵܢܵܐ / ܕܲܠܝܼܠܵܐ / ܚܲܣܝܼܪܵܐ ; aide, ressources, récolte, effort ... : maigre / insuffisant / déficient / limité / rare / superficiel , limité , peu abondant , pas suffisant / inadéquat / trop léger , pauvre végétation, récolte ... , permis, visas ... : distribué au compte-goutte ; 6) voir aussi ܣܲܦܝܼܦܵܐ / ܡܲܪܵܚܵܐ / ܫܵܛܘܿܪܵܐ / ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ / ܩܲܫܕܪܵܢܵܐ / ܡܲܠܝܸܙܵܢܵܐ : téméraire , imprudent , irréfléchi , impétueux / inconscient du danger ... , inconsidéré / malavisé / irresponsable , étourdi / tête-en-l'air , qui agit à la légère / sur un coup de tête ; 7) Bailis Shamun ; salaire ... ; voir aussi ܒܨܝܼܪܵܐ : maigre , de misère / misérable , pauvre / insignifiant / dérisoire / minable , négligeable / voir aussi ܣܪܝܼܩܵܐ , prix, amende ... : pour trois fois rien / de rien du tout ; féminin : ܩܲܠܝܼܠܬܵܐ / ܩܲܠܘܼܠܬܵܐ ; ܦܣܵܥܬܵܐ ܩܲܠܝܼܠܬܵܐ : une allure rapide , une marche rapide / une marche forcée , un pas rapide ; ܡܪܲܫܠܘܼܬܵܐ ܩܲܠܝܼܠܬܵܐ / ܫܦܵܠܬܵܐ ܩܲܠܘܼܠܬܵܐ : une parésie , une légère paralysie ; 8) voir aussi ܕܲܠܝܼܠܵܐ / ܥܘܼܕܝܵܝܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܚܲܣܝܼܪܵܐ / ܒܨܝܼܪܵܐ : maigre , mince , rare / raréfié air ... / caractérisé par le grand espace entre ses composants , peu nombreux , en petit nombre , espacé , épars , clairsemé , éparpillé , insuffisant , en petit nombre / peu dense , dégarni ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܠ, ܩܠܠ, ܩܲܠܘܼܠܹܐ, ܩܲܠܘܼܠܵܐܝܼܬ, ܩܲܠܘܼܠܘܼܬܵܐ, ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܩܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܩܠܵܠܵܐ, ܩܲܠܵܠܬܵܐ, ܡܩܲܠܩܸܠ, ܩܵܠܘܿܠܵܐ, ܩܲܠܝܼܠܬܵܐ, ܩܲܠܘܼܠܬܵܐ, ܚܲܣܝܼܪ ܩܲܠܝܼܠ, ܩܲܠܸܠ, ܩܲܠܝܼܠ ܛܝܼܡܹ̈ܐ
See also : ܦܲܪܝܼܩܵܐ, ܚܲܣܝܼܪܵܐ, ܣܪܝܼܩܵܐ, ܙܥܘܿܪܵܐ, ܒܨܝܼܪܵܐ, ܛܵܘܫܵܐ, ܫܵܛܘܿܪܵܐ, ܦܲܙܝܼܙܵܐ, ܣܲܦܝܼܦܵܐ, ܛܵܥܘܿܫܵܐ, ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ, ܚܲܣܝܼܪܵܐ, ܡܲܪܵܚܵܐ, ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ, ܩܲܫܕܪܵܢܵܐ, ܡܲܠܝܸܙܵܢܵܐ, ܣܲܦܝܼܦܵܐ, ܫܵܛܘܿܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun