| Eastern Syriac : | ܦܥܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܥܳܠܳܐ |
| Root : | ܦܥܠ |
| Eastern phonetic : | ' p a: la: |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) intransitive verb : to labor / labour , to exert one's powers of body with painful effort , to struggle , to toil , to strive , to endeavour / endeavor ; 2) Suret grammar ; a type of verb such as ܩܛܵܠܵܐ , ܩܵܛܘܿܠܵܐ is of the ܦܵܥܘܿܠܵܐ type ; ܡܩܲܛܘܿܠܹܐ is of the ܡܦܲܥܘܿܠܹܐ type ; ܡܩܲܛܠܵܢܵܐ is of the ܡܦܲܥܠܵܢܵܐ type ; see also ܒܛܵܠܵܐ ; |
| French : | 1) verbe intransitif : travailler d'arrache-pied , oeuvrer , besogner , suer sang et eau , peiner , s'efforcer / se démener / faire de son mieux / faire son possible / s'acharner / s'évertuer , déployer tous ses efforts ; 2) grammaire soureth ; type de verbe tel que ܩܛܵܠܵܐ , ܩܵܛܘܿܠܵܐ est du type ܦܵܥܘܿܠܵܐ ; ܡܩܲܛܘܿܠܹܐ est du type ܡܦܲܥܘܿܠܹܐ ; ܡܩܲܛܠܵܢܵܐ est du type ܡܦܲܥܠܵܢܵܐ ; voir aussi ܒܛܵܠܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܥܠ, ܦܵܥܠܵܐ, ܦܵܥܠܘܿܬܵܐ, ܦܲܗܠܵܐ, ܦܲܥܠܵܐ, ܗܘܼܦܵܟ݂ ܦܘܼܥܵܠܵܐ, ܦܵܥܹܠ, ܦܵܥܠܘܼܬܵܐ
See also : ܐܘܼܡܵܢܵܐ, ܒܲܪܢܝܼܪܵܐ, ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ, ܦܲܗܠܵܐ, ܦܵܠܵܚܵܐ, ܦܲܠܚܵܢܵܐ, ܡܲܦܥܘܿܠܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun