| Eastern Syriac : | ܦܸܣܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܶܣܩܳܐ |
| Root : | ܦܣܩ |
| Eastern phonetic : | ' pis qa: |
| Category : | noun |
| [Country → Agriculture] | |
| English : | 1) a flock , a company of people / party / crowd / gang , an assemblage of birds / animals , a herd , a drove , a swarm(?) , a bevy , a pack , a troop : ܦܸܣܩܵܐ ܕܟܲܠܒ݂ܹ̈ܐ = a pack of dogs ; 2) plural : ܦܸܣ̈ܩܹܐ : piles / hemorrhoids ; 3) see also ܡܲܛܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܒܵܠܵܐ / ܡܢܵܬܵܐ / ܦܸܨܬܵܐ / ܩܸܛܥܵܐ / ܣܵܗܡܵܐ / ܣܵܡܵܐ : a slice / a cut part of a cake ... , a piece of the action ... / a fragment / a part of a whole , a portion , a share ; 4) Bailis Shamun ; see also ܡܢܵܬܵܐ : a piece , a partition / an allocation , a part , a fragment , a scrap , a segment , a portion / a section / a fraction , a shred , a snip ; ܦܸܣܩܵܐ ܡܩܲܨܨܵܐ / ܩܸܛܥܵܐ ܡܘܼܩܪܸܛܵܐ : a snip / a little bit cut off , a part that has been snipped off ; 5) see also ܡܢܵܬܵܐ / ܦܸܠܓܵܐ / ܩܸܛܥܵܐ / ܬܸܒ݂ܪܵܐ : a section / a part spare ... , a segment , figurative sense ; economy, production, firm ... : a department (?) , a division (?) / a branch (?) ; 6) see also ܦܸܪܩܵܐ / ܪܘܼܩܥܵܐ / ܟ̰ܸܢܓܸܪܵܐ : a rag , a waste piece of cloth , a shred of cloth / a tatter ; 7) Bailis Shamun ; see also ܪܘܼܩܥܵܐ / ܐܘܼܪܩܲܥܬܵܐ / ܣܸܕܩܵܐ ; cloth, ribbon... : a loose hanging piece of cloth , a tatter / a tag ; 8) Bailis Shamun ; see also ܥܘܼܦܵܝܵܐ / ܥܛܵܦܬܵܐ / ܟܘܼܪܵܟ݂ܵܐ : a shroud / a pall , a cerement ; 9) see also ܩܸܛܥܵܐ / ܩܨܵܨܬܵܐ / ܦܸܪܩܵܐ ; fabric , meat ? ... : a shred ; |
| French : | 1) un troupeau , un attroupement , une assemblée de personnes / d'animaux -harde- / d'oiseaux , un vol / une volée d'oiseaux / compagnie -de perdreaux- , une bande , un groupe , une foule (?) / multitude (?) / masse (?) / ribambelle (?) : ܦܸܣܩܵܐ ܕܟܲܠܒ݂ܹ̈ܐ = une meute de chiens ; 2) pluriel : ܦܸܣ̈ܩܹܐ : des hémorroïdes ; 3) voir aussi ܡܲܛܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܒܵܠܵܐ / ܡܢܵܬܵܐ / ܦܸܨܬܵܐ / ܩܸܛܥܵܐ / ܣܵܗܡܵܐ / ܣܵܡܵܐ : une portion / une part , une tranche de gâteau ... / un morceau / une partie d'un tout, d'un butin ... ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܢܵܬܵܐ : une partie / une part / un lot , un morceau / un bout , un lambeau , un fragment , une bribe / un brin / un petit bout , un segment , une portion / une section / une fraction ; ܦܸܣܩܵܐ ܡܩܲܨܨܵܐ / ܩܸܛܥܵܐ ܡܘܼܩܪܸܛܵܐ : un petit bout découpé / un brin découpé ; 5) voir aussi ܡܢܵܬܵܐ / ܦܸܠܓܵܐ / ܩܸܛܥܵܐ / ܬܸܒ݂ܪܵܐ : une section / une partition / une partie / un segment , sens figuré ; économie, production, entreprise ... : un secteur (?) / une branche (?) / une division (?) / une succursale (?) / un rayon (?) / un département (?) ; 6) voir aussi ܦܸܪܩܵܐ / ܪܘܼܩܥܵܐ / ܟ̰ܸܢܓܸܪܵܐ : un chiffon , un lambeau de tissu , une loque / une guenille , un haillon , un torchon , un bout de tissu ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܘܼܩܥܵܐ / ܐܘܼܪܩܲܥܬܵܐ / ܣܸܕܩܵܐ ; tissu, ruban ... : un morceau qui pend , un lambeau déchiré de tissu qui pendouille , un haillon / une loque , une guenille pendante (?) ; 8) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܘܼܦܵܝܵܐ / ܥܛܵܦܬܵܐ / ܟܘܼܪܵܟ݂ܵܐ : un linceul , un suaire ; 9) voir aussi ܩܸܛܥܵܐ / ܩܨܵܨܬܵܐ / ܦܸܪܩܵܐ ; tissu, viande ? ... : un lambeau / un petit morceau de tissu effiloché / un fragment , une bande de tissu / une languette ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA |
Cf. ܦܣܩ, ܦܵܣܹܩ, ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ, ܦܣܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܣܵܩܵܐ, ܦܣܝܼܩܵܐ, ܦܣܝܼܩܵܐܝܼܬ, ܦܣܝܼܩܵܝܵܐ, ܦܣܝܼܩܬܵܐ, ܦܣܵܩܵܐ, ܦܸܫܟܵܐ, ܦܣܲܩܕܝܼܢܵܐ, ܦܵܣܘܿܩܘܼܬܵܐ, ܦܵܣܘܿܩܵܐ, ܣܵܦܘܿܣܩܵܐ, ܦܹܣܵܩܘܿ
Variants : ܟܵܘܡ
See also : ܐ݇ܪܵܦܵܐ, ܗܲܒܵܠܵܐ, ܡܲܪܥܝܼܬܵܐ, ܫܸܠܚܵܐ, ܓ̰ܲܒܠܵܐ, ܓ̰ܵܠܵܒ, ܚܲܠܘܼܛܵܐ, ܪܵܐܦܵܐ, ܪܵܝܦܵܐ, ܐܸܒܲܠܬܵܐ, ܣܵܡܵܐ, ܦܸܨܬܵܐ, ܡܲܛܘܼܬܵܐ, ܩܸܛܥܵܐ, ܡܢܵܬܵܐ, ܦܸܠܓܵܐ, ܩܨܵܨܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun