| Eastern Syriac : | ܦܸܬܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܶܬܚܳܐ |
| Root : | ܦܬܚ |
| Eastern phonetic : | ' pit ḥa: |
| Category : | noun |
| [City → Buildings] | |
| English : | 1) an opening , a place / part which is open , a breach , an aperture , an orifice , a gap ; 2) see also ܡܲܩܪܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܒܲܕܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܝܵܢܵܐ / ܡܲܢܗܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ : a statement /a declaration oral or written , something said or written , a single declaration / a remark , an assertion , a report of facts or opinion / a formal account of events ... , a communiqué / a relation of events ... , a proclamation ; 3) see also ܡܘܼܪܵܢܝܼܬܵܐ / ܫܲܒ݂ܛܵܐ / ܬܲܩܕܵܐ / ܫܲܒܘܼܩܬܵܐ / ܚܘܼܛܪܵܐ / ܐܸܫܬܲܠܓܘܿܢܵܐ : a rod / a scepter / a sceptre , a wand or staff carried as a badge of office king ; |
| French : | 1) une ouverture , un endroit ouvert , une partie ouverte , un brèche / un trou -béant- / un orifice / un intervalle / une trouée / un interstice / un vide / une lacune / une interruption (?) / une béance ; 2) voir aussi ܡܲܩܪܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܒܲܕܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܝܵܢܵܐ / ܡܲܢܗܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ : une déclaration orale ou écrite / une remarque , une déposition / une constatation / un rapport de faits / une expression d'opinion ... , une assertion , une affirmation , un communiqué / une relation / un compte-rendu / un récit , une proclamation ; 3) voir aussi ܡܘܼܪܵܢܝܼܬܵܐ / ܫܲܒ݂ܛܵܐ / ܬܲܩܕܵܐ / ܫܲܒܘܼܩܬܵܐ / ܚܘܼܛܪܵܐ / ܐܸܫܬܲܠܓܘܿܢܵܐ : un sceptre , un bâton de fonction de roi ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܬܚ, ܦܬܘܿܚܘܼܬܵܐ, ܦܬܵܚܵܐ, ܦܲܬܚܵܢܵܐ, ܦܬܵܚܬܵܐ, ܦܬܝܼܚܵܐ, ܦܬܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܦܬܘܿܚܵܐ, ܐܸܬ݂ܦܲܬܲܚ, ܦܵܬܸܚ, ܐܝܼܕܸܗ ܦܬܘܿܚܬܵܐ, ܦܘܼܬܵܚܵܐ
See also : ܬܘܼܪܥܵܐ, ܒܘܼܝܵܢܵܐ, ܟܵܪܘܿܙܘܼܬܵܐ, ܡܲܟ݂ܪܙܵܢܘܼܬܵܐ, ܓ̰ܵܐܪ ܕܪܵܝܬܵܐ, ܨܸܠܦܵܐ, ܟ̰ܸܠܦܵܐ, ܫܩܵܩܵܐ, ܦܘܼܡܵܐ, ܚܪܘܿܪܵܐ, ܒܸܙܥܵܐ, ܬܘܼܪܥܬܵܐ, ܒܸܙܥܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun