| Eastern Syriac : | ܦܫܝܼܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܫܺܝܛܳܐ |
| Root : | ܦܫܛ |
| Eastern phonetic : | ' pši: ṭa: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) masculine past participle of ܦܵܫܸܛ ; see also ܫܚܝܼܡܵܐ : simple / easy , rudimentary / basic , uncomplicated / not complicated / readily understood or performed , user-friendly (?) , ordinary , uncompounded , not blended with anything else / pure , pure and simple / obvious , free from complexity or intricacy , straightforward , unsophisticated , plain , easy , innocent-minded / naive , generous ; ܪܘܼܚܵܐ ܦܫܝܼܛܵܐ : a pure spirit ; feminine : ܦܫܝܼܛܬܵܐ ; plural masculine : ܦܫܝܼܛܹ̈ܐ ; opposites : ܩܸܛܪܵܢܵܐ / ܡܥܲܪܙܠܵܐ / ܡܪܲܟܒ݂ܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ ; 2) Bailis Shamun ; see also ܥܝܵܕܵܝܵܐ / ܝܵܘܡܵܝܵܐ : quotidian / daily / everyday / banal / common / run-of-the-mill , ordinary / regular / standard / normal ; ܡܲܡܠ݇ܠܵܐ ܦܫܝܼܛܵܐ : ordinary language , prose ; 3) Bailis Shamun ; see also ܒܪܝܼܪܵܐ / ܫܚܝܼܡܵܐ / ܬܲܡܝܼܡܵܐ : simple , unmannered , uncivilized / discourteous / with no manners ; 4) see also ܫܚܝܼܡܵܐ / ܬܲܡܝܼܡܵܐ : rustic / yokelish / countrified , unsophisticated , not highly educated , lacking social graces or polish , simple-minded , silly / lacking common sense or sound judgement , education, trade, know-how ... : simple / backward , primitive (?) / naive , untutored (?) / uneducated (?) / unschooled (?) ; 5) see also ܩܲܢܝܼܛܵܐ / ܙܲܝܵܥܵܐ / ܙܲܝܘܼܥܬܵܢܵܐ / ܙܵܕܘܿܥܵܐ / ܢܵܟ݂ܘܿܦܵܐ / ܫܲܒܘܼܪܵܐ / ܒܪܝܼܪܵܐ : sheepish / stupid , dumb , idiotic ; 6) see also ܟܢܘܿܢܵܝܵܐ / ܬܪܝܼܨܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ܵܐ : straight / right , linear , free from bends / curves / irregularities ; 7) Bailis Shamun ; see also ܡܬܝܼܚܵܐ / ܦܪܝܼܣܵܐ / ܫܛܝܼܚܵܐ / ܪܘܝܼܚܵܐ : spread out / spreading out , patulous ; 8) see also ܩܪܝܼܚܵܐ / ܦܫܝܼܩܵܐ / ܓܲܠܝܵܐ / ܕܢܝܼܚܵܐ : perspicuous , clear / easy to understand / plain ; 9) see also ܢܲܓܝܼܪܵܐ / ܡܬܝܼܚܵܐ / ܐܲܪܝܼܟ݂ܵܐ / ܡܘܼܪܝܸܟ݂ܵܐ / ܓܪܝܼܫܵܐ ; period, drought ... : prolonged , protracted , lengthy , lasting , continuing for a notably long time , extended in duration , long-lasting / diligent / dedicated / concentrated / sustained effort ... , heavy / intense firing / fire ... , perpetuated / continued , assured descent ... ; 10) see also ܒܪܝܼܪܵܐ / ܕܠܵܐ ܪܵܡܘܼܬ݂ܵܐ / ܟܚܝܼܕܵܐ / ܠܵܐ ܫܲܒ݂ܗܪܵܢܵܐ / ܒܲܗܘܼܬܵܢܵܐ / ܪܟ݂ܝܼܢܵܐ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ : humble , unassuming / simple / not overweening ; |
| French : | 1) participe passé masculin de ܦܵܫܸܛ ; voir aussi ܫܚܝܼܡܵܐ : simple / facile / pas compliqué / aisé / rudimentaire / sommaire , ergonomique (?) / facile d'utilisation (?) / intuitif (?) , ordinaire , élémentaire , non composé , pur / pas mélangé avec autre chose , pur et simple , facile / évident , aisé , sans complexité / complication , pas compliqué / intriqué , enfantin , innocent / qui ne pense pas à mal / naïf , généreux ; ܪܘܼܚܵܐ ܦܫܝܼܛܵܐ : un esprit pur / un pur esprit ; féminin : ܦܫܝܼܛܬܵܐ ; pluriel masculin : ܦܫܝܼܛܹ̈ܐ : simples ; contraires : ܩܸܛܪܵܢܵܐ / ܡܥܲܪܙܠܵܐ / ܡܪܲܟܒ݂ܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܝܵܕܵܝܵܐ / ܝܵܘܡܵܝܵܐ : quotidien / de tous les jours / ordinaire / banal , simple , normal / habituel / classique ; ܡܲܡܠ݇ܠܵܐ ܦܫܝܼܛܵܐ : la langue ordinaire , la prose ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܪܝܼܪܵܐ / ܫܚܝܼܡܵܐ / ܬܲܡܝܼܡܵܐ : simple / pas intelligent / bête / demeuré , naïf , mal éduqué / sans savoir-vivre / manquant de courtoisie / discourtois ; 4) voir aussi ܩܲܢܝܼܛܵܐ / ܙܲܝܵܥܵܐ / ܙܲܝܘܼܥܬܵܢܵܐ / ܙܵܕܘܿܥܵܐ / ܢܵܟ݂ܘܿܦܵܐ / ܫܲܒܘܼܪܵܐ / ܒܪܝܼܪܵܐ : idiot , stupide , bête , simple d'esprit / pas aidé ; 5) voir aussi ܫܚܝܼܡܵܐ / ܬܲܡܝܼܡܵܐ : rustique / peu évolué , rustaud / pas sophistiqué , rustre / manquant de raffinement / péquenaud / agreste / paysan / peu raffiné , études, métier, savoir-faire ... : peu éduqué (?) / sans éducation (?) , non initié (?) , inculte (?) / arriéré (?) , débutant (?) / amateur (?) / béotien (?) ; 6) voir aussi ܟܢܘܿܢܵܝܵܐ / ܬܪܝܼܨܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ܵܐ : droit , direct , rectiligne / linéaire , non tordu , sans irrégularités / régulier ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܬܝܼܚܵܐ / ܦܪܝܼܣܵܐ / ܫܛܝܼܚܵܐ / ܪܘܝܼܚܵܐ : ouvert , étendu / qui s'étend , évasé ; 8) voir aussi ܩܪܝܼܚܵܐ / ܦܫܝܼܩܵܐ / ܓܲܠܝܵܐ / ܕܢܝܼܚܵܐ : clair et net / simple / facile à comprendre , irréfragable , évident ; 9) voir aussi ܢܲܓܝܼܪܵܐ / ܡܬܝܼܚܵܐ / ܐܲܪܝܼܟ݂ܵܐ / ܡܘܼܪܝܸܟ݂ܵܐ / ܓܪܝܼܫܵܐ ; période, sécheresse ... : prolongé , durant longtemps , de longue durée / long , qui dure dans le temps / soutenu effort ... / nourri tir ... , perpétué / continué / amené à perdurer , assuré / assurée descendance ... ; 10) voir aussi ܒܪܝܼܪܵܐ / ܕܠܵܐ ܪܵܡܘܼܬ݂ܵܐ / ܟܚܝܼܕܵܐ / ܠܵܐ ܫܲܒ݂ܗܪܵܢܵܐ / ܒܲܗܘܼܬܵܢܵܐ / ܪܟ݂ܝܼܢܵܐ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ : humble , sans prétention / discret , simple / pas sophistiqué ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܦܫܛ, ܝܫܛ, ܦܫܝܼܛܵܐܝܼܬ, ܦܫܝܼܛܘܼܬܵܐ, ܦܫܝܼܛܵܐ, ܦܵܫܲܛܬܵܐ, ܦܸܫܛܵܢܵܐ, ܦܵܫܘܿܛܹܐ, ܝܲܫܛܵܐ, ܪܝܼܫܐ ܕܝܲܫܛܵܐ, ܡܦܵܫܸܛ, ܡܲܦܫܸܛ, ܦܫܵܛܵܐ, ܦܫܘܼܛܵܐ, ܦܫܘܼܛܬܵܐ, ܫܡܵܗܹ̈ܐ ܡܸܢܝܵܢܝܹ̈ܐ ܦܫܝܼܛܹ̈ܐ, ܦܫܝܼܛܘܼܬܵܐ
See also : ܫܚܝܼܡܵܐ, ܝܵܘܡܵܝܵܐ, ܥܝܵܕܵܢܵܝܵܐ, ܦܫܝܼܩܵܐܝܼܬ, ܦܫܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܦܫܝܼܩܵܐ, ܨܸܦܝܵܐ, ܒܗܝܼܠܵܐ, ܕܠܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܕܠܝܼܠܵܐ, ܒܪܝܼܪܵܐ, ܒܪܵܪܵܐ, ܚܲܣܝܵܐ, ܢܲܟ݂ܦܵܐ, ܕܲܟ݂ܝܵܐ, ܕܸܟ݂ܝܵܐ, ܬܲܡܝܼܡܵܐ, ܥܝܵܕܵܢܵܝܵܐ, ܥܝܵܕܵܝܵܐ, ܫܚܝܼܡܵܐ, ܐܲܟܣܝܼܣܵܝܵܐ, ܝܼܕܝܼܥܵܐ, ܡܬܝܼܚܵܐ, ܦܪܝܼܣܵܐ, ܪܘܝܼܚܵܐ, ܫܛܝܼܚܵܐ, ܩܪܝܼܚܵܐ, ܓܲܠܝܵܐ, ܦܫܝܼܩܵܐ, ܢܲܓܝܼܪܵܐ, ܡܬܝܼܚܵܐ, ܡܘܼܪܝܸܟ݂ܵܐ, ܐܲܪܝܼܟ݂ܵܐ, ܒܪܝܼܪܵܐ, ܟܚܝܼܕܵܐ, ܕܠܵܐ ܪܵܡܘܼܬ݂ܵܐ, ܒܲܗܘܼܬܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܫܲܒ݂ܗܪܵܢܵܐ, ܪܟ݂ܝܼܢܵܐ, ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun