| Eastern Syriac : | ܦܫܝܼܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܫܺܝܩܳܐ |
| Root : | ܦܫܩ |
| Eastern phonetic : | ' pši: qa: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) easy , simple , free from trouble or constraint , friendly / pleasant / enjoyable ; ܦܫܝܼܩ ܩܸܪܝܵܢܵܐ : easy to read , reader-friendly , enjoyable to read ; 2) see also ܩܪܝܼܚܵܐ / ܓܲܠܝܵܐ : distinct , distinctly , clear / clearly , perspicuous / obvious / clear in meaning / easy to understand , logical / making sense / coherent ; Rhétoré ; ܡܲܚܟܝܼ ܦܫܝܼܩܵܐ : speak plainly / distinctively / audibly ; 3) see also ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܩܪܝܼܚܵܐ ; denunciation, condemnation ... : round / outspoken , outright / out and out / all-out , sheer / unequivocal , unconditional , categorical ; 4) see also ܫܲܥܝܼܥܵܐ / ܫܲܪܘܼܥܵܐ / ܣܩܝܼܠܵܐ / ܚܪܝܼܓ݂ܵܐ : smooth , stretched , ironed out , level , voice, sound ... : drawling (?) ; 5) Bailis Shamun ; see also ܫܛܝܼܚܵܐ / ܦܛܘܿܚܵܐ ; numbers, data ... : tabulated , put in tabular form , organized in the form of a table / compiled ; 6) see also ܟܸܪܝܵܐ ; "Zlama" : short ; ܙܠܵܡܵܐ ܦܫܝܩܵܐ : short "Zlama" ; |
| French : | 1) facile , simple , aisé , naturel , sans problème / sans contrainte particulière / à l'aise / à son aise / en pouvant prendre ses aises / agréable ; ܦܫܝܼܩ ܩܸܪܝܵܢܵܐ : facile à lire / d'une lecture facile , agréable à lire ; 2) voir aussi ܩܪܝܼܚܵܐ / ܓܲܠܝܵܐ : distinct , distinctement , clair / clairement , intelligible / facile à comprendre / évident , logique / se tenant / concordant ; Rhétoré ; ܡܲܚܟܝܼ ܦܫܝܼܩܵܐ : parle distinctement / de manière audible ; 3) voir aussi ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܩܪܝܼܚܵܐ ; dénonciation, condamnation ... : franc , direct , spontané , pur et simple , clair et net / sans ambigüité , catégorique / sans ambages / exprimé ouvertement , au vu et au su de tous , carrément dit , sans équivoque / qui ne laisse aucun doute / inconditionnel ; 4) voir aussi ܫܲܥܝܼܥܵܐ / ܫܲܪܘܼܥܵܐ / ܣܩܝܼܠܵܐ / ܚܪܝܼܓ݂ܵܐ : lisse , uni , égal , poli , étiré , aplani , lissé , de niveau , plat / plan , voix ? : traînante (?) , son : long (?) / allongé (?) ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܛܝܼܚܵܐ / ܦܛܘܿܚܵܐ ; nombres, données ... : disposé sous forme de plateau / présenté sous forme de table , tabulé / compilé / organisé sous forme tabulaire ; 6) voir aussi ܟܸܪܝܵܐ ; "zlama" : court ; ܙܠܵܡܵܐ ܦܫܝܩܵܐ : "zlama" court ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܦܫܩ, ܦܵܫܹܩ, ܦܫܵܩܵܐ, ܦܫܝܼܩܵܐܝܼܬ, ܦܫܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܦܲܫܵܩܵܐ, ܦܵܫܘܿܩܹܐ, ܦܵܫܘܿܩܹܐ, ܦܫܘܼܩܬܵܐ, ܦܫܝܼܩ ܩܸܪܝܵܢܵܐ
See also : ܦܫܝܼܛܵܐ, ܟ̰ܘܼܝܵܐ, ܟ̰ܘܼܥܝܵܐ, ܡܲܟ̰ܘܼ, ܡܲܟ̰ܘܼܥ, ܡܲܟ̰ܘܼܥܹܐ, ܡܲܟ̰ܘܼܥܬܵܐ, ܦܛܘܿܚܵܐ, ܪܵܐܗܲܬ, ܫܘܼܦܢܵܐ, ܡܫܘܼܚܬܵܐ, ܦܛܝܼܚܵܐ, ܦܫܝܼܩܵܐ, ܫܲܘܝܵܐ, ܫܛܝܼܚܵܐ, ܛܠܝܼܚܵܐ, ܛܠܝܼܚܵܐ, ܩܪܝܼܚܵܐ, ܓܲܠܝܵܐ, ܦܫܝܼܛܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun