| Eastern Syriac : | ܦܠܵܛܬܵܐ ܡܸܢ ܐܘܼܪܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܠܳܛܬܳܐ ܡܶܢ ܐܽܘܪܚܳܐ |
| Root : | ܦܠܛ |
| Eastern phonetic : | ' pa: li:ṭ min ' u:r ḥa: |
| Category : | noun |
| [Transport] | |
| English : | see also ܙܠܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܵܛܝܘܼܬܵܐ ; driving, moral conduct, navigation .... : a swerve driving, route ... / a change of course / a change of direction / veering / sheering / tacking , proper and figurative sense ; from the right path ... : taking the wrong path / erring / straying / getting lost / going to the dogs / adopting debauchery , a serve / a departure from an established course , deviating / swerving , morals : straying / erring , taking the wrong path ; |
| French : | 2) voir aussi ܙܠܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܵܛܝܘܼܬܵܐ ; conduite routière, morale, navigation ... : un changement de direction / un crochet / un détour , un changement de cap / un virement , sens propre et sens figuré ; de la bonne route / du droit chemin ... : une sortie de route / une sortie du droit chemin , l'égarement / la perte de son chemin / la perte de la bonne direction , la déviation du droit chemin / la déviance , personne : un écart de conduite véhicule, embarcation ... : une embardée / un écart / une sortie de route / un déportement , une dérobade cheval ... , navire... : un virement / un changement de cap , un déportement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܠܛ, ܦܠܵܛܵܐ, ܦܵܠܸܛ, ܦܠܵܛܬܵܐ, ܦܵܠܹܛ ܠܦܵܬܵܐ, ܦܵܠܹܛ, ܦܠܵܛܬܵܐ, ܡܸܢ, ܐܘܼܪܚܵܐ, ܦܵܠܹܛ ܡܸܢ ܐܘܼܪܚܵܐ
See also : ܙܠܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܵܛܝܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun