| Eastern Syriac : | ܦܩܝܼܚܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܩܺܝܚܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܦܩܚ |
| Eastern phonetic : | pqi: ' ḥu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see also ܡܗܲܒܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܫܘܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܦܲܪܓܘܼܬܵܐ : vitality / vigour / vigor , vim , strength / liveliness , stamina / power / physical abilities , the prime of life ... / the most active period of life , the best / healthiest time in life , the most thriving or satisfying stage / period , the highest pitch ; ܦܩܝܼܚܘܼܬܵܐ ܕܓܲܕܘܼܕܘܼܬܵܐ : the prime of age , the most satisfying / active / thriving stage of life ; 2) the pride , the best choice / the flower of the flock (?) / the choicest / the pick ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܗܲܒܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܫܘܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܦܩܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܦܲܪܓܘܼܬܵܐ : la vitalité , l'énergie / la vigueur / la vivacité , la force de l'âge ... / les facultés physiques , la fleur de l'âge / les meilleures années , le plus fort d'une crise, d'une bataille ... / le sommet / la période où l'activité est la plus élevée , le mieux de sa forme ... ; ܦܩܝܼܚܘܼܬܵܐ ܕܓܲܕܘܼܕܘܼܬܵܐ : la force de l'âge , la fleur de l'âge , les plus belles années de la vie ; 2) le meilleur choix / la fine fleur (?) , le premier choix ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܩܚ
See also : ܡܗܲܒܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܫܘܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܦܲܪܓܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun