Search Entry

Eastern Syriac :	ܦܪܵܛܵܐ
Western Syriac :	ܦܪܳܛܳܐ
Root :	ܦܪܛ
Eastern phonetic :	' pra: ṭa:

Category :	verb
[Army → War]
English :	Oraham, transitive verb : 1) to rend , to tear off , to separate with force or sudden violence , to rip , to split , to lacerate , to rive ; 2) transitive ; see also ܨܲܪܹܐ / ܣܲܕܸܩ / ܦܲܬܸܩ / ܦܲܪܸܬ / ܦܵܪܹܛ / ܡܲܦܩܸܥ ; muscle, sinew, armour / wall (?) ... : to rupture , to produce a rupture in , to tear apart by violence / to burst / to break / to split (?) , to induce in a breach of , to cleave , to slit (?) / to slot (?) , to rend (?) / to rip (?) , to make an opening into ; 3) Bailis Shamun ; transitive ; see ܨܵܠܹܚ / ܫܲܩܸܩ / ܨܵܪܹܐ / ܨܵܠܹܦ / ܟ̰ܵܠܹܦ / ܦܵܪܹܛ / ܓ̰ܵܕܹܩ : to open , to cleave , to split , to rift , to rend , to rip / to tear apart / to split apart , to slash / to slit with a sharp blade ... ; 4) transitive ; see also ܦܲܨܸܠ / ܦܲܪܸܩ / ܨܲܪܹܐ / ܣܲܕܸܩ / ܦܵܪܹܫ / ܩܵܛܹܥ / ܦܵܪܹܛ ; a limb, an artery, ties ... : to sever / to put or keep apart , to cut through , to divide by cutting and slicing forcibly , to cut off physically , to break off relations ... (?) ; 5) intransitive ; see also ܣܵܕܹܩ / ܨܵܠܹܚ / ܨܵܪܹܐ / ܦܵܪܹܛ : to rend / to become torn or split , to burst / to burst open , to gape hole ... (?) ; 6) intransitive ; see also ܨܵܠܹܚ / ܫܵܩܹܩ / ܦܵܨܹܠ / ܦܵܠܹܩ / ܣܵܕܹܩ / ܦܵܪܹܛ / ܟ̰ܲܢܒܸܪ : to rend / to become torn or split , to rip / to become ripped , to rend apart ; 7) intransitive ; see also ܨܵܪܹܐ / ܦܵܬܹܩ / ܣܵܕܹܩ / ܬܵܪܹܙ / ܦܵܪܹܛ / ܦܵܩܹܥ : to rupture , to break in two ; 8) transitive see also ܣܲܕܸܩ / ܦܲܪܙܸܥ / ܨܲܪܹܐ / ܦܵܪܹܛ ; clothing... : to shred , to tear into strips , to cut up thoroughly , to destroy documents ...(?) , to tear up ; 9) transitive and intransitive ; see also ܣܵܕܹܩ / ܨܵܪܹܐ / ܦܵܪܹܛ / ܟ̰ܲܢܒܸܪ / ܟ̰ܲܢܟ̰ܸܪ / ܓ̰ܵܕܹܩ ; by force ; person on object, object by itself / by someone ... : to tear / to separate parts / to pull apart / to remove roughly , to rend / to rip , to lacerate the skin , figurative sense : to divide / to disrupt mind ... ; by the pull of contrary forces (doubts ...) / to be between two minds (?) , to find self between the hammer and the anvil (?) / to be between a rock and a hard place (?) / to be caught between two sides (?) ; 10) noun; see also ܡܨܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܕܩܵܘܼܬܵܐ / ܦܪܝܼܛܘܼܬܵܐ / ܟ̰ܲܢܒܲܪܬܵܐ / ܟ̰ܲܢܟ̰ܲܪܬܵܐ : a tear damage done by tearing , tearing , a rent / a rip / a split ; 11) verbal noun of ܦܵܪܸܛ ; see also ܬܲܚܠܘܼܨܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܬܵܐ / ܫܠܹܠܵܐ / ܫܠܹܝܠܵܐ / ܒܸܙܬܵܐ : a prey ;

French :	Oraham, verbe transitif : 1) déchirer , fendre , arracher , tirer rageusement ; 2) transitif ; voir aussi ܨܲܪܹܐ / ܣܲܕܸܩ / ܦܲܬܸܩ / ܦܲܪܸܬ / ܦܵܪܹܛ / ܡܲܦܩܸܥ ; muscle, tendon, armure / mur (?) ... : rompre , produire une rupture dans , faire éclater , déchirer violemment , briser , causer une cassure dans , faire éclater , crever tonneau ... ; 3) Bailis Shamun ; transitif ; voir ܨܵܠܹܚ / ܫܲܩܸܩ / ܨܵܪܹܐ / ܨܵܠܹܦ / ܟ̰ܵܠܹܦ / ܦܵܪܹܛ / ܓ̰ܵܕܹܩ : fendre / séparer , scinder / ouvrir un passage / cliver , partager en deux , déchirer / fendre en deux / sabrer en deux / taillader à coup de lame ... ; 4) 2) transitif ; voir aussi ܦܲܨܸܠ / ܦܲܪܸܩ / ܨܲܪܹܐ / ܣܲܕܸܩ / ܦܵܪܹܫ / ܩܵܛܹܥ / ܦܵܪܹܛ ; membre, une artère, lien ... : couper de force ... , trancher / sectionner / rompre / casser liens ... , scinder , séparer / dissocier / détacher / diviser une propriété ... , couper court / mettre fin à / cesser tout contact ... (?) ; 5) intransitif ; voir aussi ܣܵܕܹܩ / ܨܵܠܹܚ / ܨܵܪܹܐ / ܦܵܪܹܛ ; tissu, bateau ... : se fendre , se fêler , se fissurer / se scinder / se partager , se déchirer , s'éclater , s'arracher , brèche ... : être ouvert / s'ouvrir (?) ; 6) intransitif ; voir aussi ܨܵܠܹܚ / ܫܵܩܹܩ / ܦܵܨܹܠ / ܦܵܠܹܩ / ܣܵܕܹܩ / ܦܵܪܹܛ / ܟ̰ܲܢܒܸܪ : se déchirer , s'arracher , se détacher par déchirure , se fissurer ; 7) intransitif ; voir aussi ܨܵܪܹܐ / ܦܵܬܹܩ / ܣܵܕܹܩ / ܬܵܪܹܙ / ܦܵܪܹܛ / ܦܵܩܹܥ : se rompre / subir une rupture , se fracturer , se briser , tendon... : se claquer , se déchirer , chaîne ... : se casser en deux ; 8) transitif ; voir aussi ܣܲܕܸܩ / ܦܲܪܙܸܥ / ܨܲܪܹܐ / ܦܵܪܹܛ ; vêtements... : découper en lambeaux , déchiqueter / mettre en lambeaux , couper en long / chiqueter , couper par languettes / lacérer , couper menu / couper en lanières légumes ... , broyer / détruire documents ... , fragmenter (?) , effilocher viande ... (?) , râper fromage ... (?) , défibrer canne à sucre ... (?) , défilocher chiffons ... ; 9) transitif et intransitif ; voir aussi ܣܵܕܹܩ / ܨܵܪܹܐ / ܦܵܪܹܛ / ܟ̰ܲܢܒܸܪ / ܟ̰ܲܢܟ̰ܸܪ / ܓ̰ܵܕܹܩ ; avec force ; personne sur objet, objet par lui-même / par quelqu'un ... : déchirer / se déchirer , déchiqueter / mettre en pièces , se déchiqueter / voler en pièces , séparer / arracher de force ; une partie , lacérer la peau , sens figuré : partager l'esprit ... ; par le biais de forces contraires (doutes ...) / être déchiré / être partagé entre deux décisions difficiles ... / être en proie à des doutes , être entre le marteau et l'enclume (?) / être assis entre deux chaises (?) / ne pas savoir sur quel pied danser (?) ; 10) nom ; voir aussi ܡܨܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܕܩܵܘܼܬܵܐ / ܦܪܝܼܛܘܼܬܵܐ / ܟ̰ܲܢܒܲܪܬܵܐ / ܟ̰ܲܢܟ̰ܲܪܬܵܐ : une déchirure dommage et action , un accroc , un déchirement , une fissure ; 11) nominalisation de ܦܵܪܸܛ ; voir aussi ܬܲܚܠܘܼܨܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܬܵܐ / ܫܠܹܠܵܐ / ܫܠܹܝܠܵܐ / ܒܸܙܬܵܐ : une proie ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܦܪܬ, ܦܪܛ, ܦܸܪܛܵܐ, ܦܸܪܛܘܿ, ܦܪܵܬܵܐ, ܦܝܼܪܛܵܐ, ܦܪܘܿܛܝܵܐ, ܦܲܪܦܘܼܛܹܐ, ܦܵܪܘܿܛܘܿܬܵܐ, ܦܵܪܘܿܛܵܐ, ܦܵܪܸܛ, ܡܦܲܪܦܸܛ, ܦܵܪܹܛ

Source : Oraham, Bailis Shamun