| Eastern Syriac : | ܦܪܝܼܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܪܺܝܕܳܐ |
| Root : | ܦܪܕ |
| Eastern phonetic : | ' pri: da: |
| Category : | adjective |
| [Numbers] | |
| English : | 1) see also ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ / ܦܲܪܝܼܩܵܐ / ܟܲܝܝܼܫܵܐ / ܡܒܲܠܚܕܵܐ : solitary , place : remote , isolated , retired / withdrawn , out-of-the-way / out of the way , secluded , far and away / far-off ; 2) Bailis Shamun ; see alsoܫܸܠܝܵܝܵܐ / ܡܫܵܘܚܕܵܢܵܐ / ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ / ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ ; person : solitary , apart from others , being / living or going alone or without companions , not gregarious , person : segregated / separated from others / put apart / kept away from others / isolated ; 3) see also ܦܲܪܝܼܩܵܐ / ܦܨܝܼܠܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܒܘܼܠܚܸܕܵܐ / ܠܚܘܼܕܵܝܵܐ : separated , apart , isolated from a group, from a mixture ... , withdrawn , put aside (?) / kept apart (?) , gone their own way / ceasing to live together as a married couple (?) / estranged (?) friends ... , mechanical part, structure ... : disrupted (?) / dislocated (?) ; 4) see also ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ / ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ / ܒܲܠܚܘܿܕܵܝܵܐ / ܚܕܵܢܵܝܵܐ : single , unaccompanied by others / sole / lone / only survivor ... ; 5) see also ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ / ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ / ܒܲܠܚܘܿܕܹܗ / ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ : sole / single , one / only ; 6) see also ܣܲܦܝܼܦܵܐ / ܡܲܪܵܚܵܐ / ܦܲܙܝܼܙܵܐ / ܩܲܫܕܪܵܢܵܐ / ܡܲܠܝܸܙܵܢܵܐ / ܩܲܠܘܼܠܵܐ : bold , having true grit / guts , gutsy , forward to meet danger , daring , not shrinking from risk , reckless , rash / unwise (?) / ill-advised (?) , headlong , headstrong / brazen / cheeky / hotheaded ; |
| French : | 1) voir aussi ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ / ܦܲܪܝܼܩܵܐ / ܟܲܝܝܼܫܵܐ / ܡܒܲܠܚܕܵܐ : solitaire , seul , endroit, lieu ... : lointain , éloigné , isolé / perdu , écarté , reculé , retiré , écarté , hors des grands axes , peu fréquenté ; 2) Bailis Shamun ; see also ܫܸܠܝܵܝܵܐ / ܡܫܵܘܚܕܵܢܵܐ / ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ / ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ ; personne : solitaire , à l'écart des autres / à part , seul / sans compagnie , isolé , non grégaire loup ... / ne vivant pas en colonie abeilles ... , personne ... : replié sur lui-même / retiré du monde ... , rejeté / mis à l'écart , victime de ségrégation / isolé / séparé des autres / ségrégué ; 3) voir aussi ܦܲܪܝܼܩܵܐ / ܦܨܝܼܠܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܒܘܼܠܚܸܕܵܐ / ܠܚܘܼܕܵܝܵܐ : séparé , à part , détaché , mis à l'écart / écarté , isolé d'un groupe, d'un mélange chimique ... , devenu étranger par rapport aux autres (?) / à l'autre (?) , disloqué (?) / désaccouplé pièce mécanique, structure ... (?) ; 4) voir aussi ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ / ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ / ܒܲܠܚܘܿܕܵܝܵܐ / ܚܕܵܢܵܝܵܐ : seul , unique , non accompagné par autrui , unique survivant ... ; 5) voir aussi ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ / ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ / ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ : seul , unique en son genre (?) ; 6) voir aussi ܣܲܦܝܼܦܵܐ / ܡܲܪܵܚܵܐ / ܦܲܙܝܼܙܵܐ / ܩܲܫܕܪܵܢܵܐ / ܡܲܠܝܸܙܵܢܵܐ / ܩܲܠܘܼܠܵܐ : hardi , brave / courageux , audacieux , intrépide , osé , téméraire / gonflé , n'ayant pas peur du danger / des risques , peu soucieux du danger , n'écoutant que son courage , se moquant du danger , qui fonce tête la première / sans réfléchir , impétueux / culotté / effronté , ayant du cran / nerf / toupet / culot , têtu , obstiné , impétueux , qui n'a pas froid aux yeux ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܪܕ, ܦܲܪܕܵܐ, ܦܪܕ, ܦܵܪܹܕ, ܦܪܵܕܵܐ, ܦܵܪܸܕ݂, ܡܦܲܪܕܵܐ, ܡܸܬܦܲܪܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܦܵܪܸܕ, ܦܪܸܕܬܵܐ, ܦܸܪܕܵܐ, ܦܸܪܕܵܢܵܝܵܐ, ܦܪܝܼܕܵܐ, ܦܪܝܼܕܵܐܝܼܬ, ܦܵܪܹܕ, ܦܪܵܕܵܐ, ܦܲܪܘܼܕܹܐ, ܦܲܪܸܕ
See also : ܒܲܠܚܘܿܕܵܝܵܐ, ܡܫܵܘܚܕܵܐ, ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ, ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ, ܐ݇ܝܼܚܝܼܕܵܐ, ܐ݇ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ, ܩܘܼܕܪܸܫܵܐ, ܒܢܵܦ̮ܫܵܐ, ܝ݇ܚܝܼܕܵܐܝܼܬ, ܬܲܢܗܵܐ, ܦܲܪܝܼܩܵܐ, ܟܲܝܝܼܫܵܐ, ܡܒܲܠܚܕܵܐ, ܢܦܝܼܠܵܐ ܪܸܚܩܵܐ, ܦܲܪܝܼܩܵܐ, ܦܪܝܼܫܵܐ, ܦܪܝܼܕܵܐ, ܒܘܼܠܚܸܕܵܐ, ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ, ܦܨܝܼܠܵܐ
Source : Bailis Shamun