| Eastern Syriac : | ܦܣܝܼܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܣܺܝܩܳܐ |
| Root : | ܦܣܩ |
| Eastern phonetic : | ' psi: qa: |
| Category : | adjective |
| [Measures → Length] | |
| English : | 1) see also ܩܦܝܼܣܵܐ : concise , condensed , brief and compact , short , abbreviated , abridged , succinct , terse , curt , pithy , compendious , summary , laconic ; ܡܹܐܡܪܵܐ ܩܦܝܼܣܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ : a resume / a curriculum vitae ; 2) see also ܡܬܲܚܡܵܐ / ܩܛܝܼܥܵܐ : unavoidable , imposed / final / positive / independant of changing conditions , undeniable , definite / figurative sense : set in stone / sealed ; ܠܵܐ ܦܣܝܼܩܵܐ : open / undecided / not final / still under deliberation / alterable / changeable / subject to change ; 3) problem, issue, case ... : resolved , solved , determined , dealt with / cold ; ܠܵܐ ܦܣܝܼܩܵܐ : unresolved , outstanding , undetermined , without a solution / hot ; |
| French : | 1) voir aussi ܩܦܝܼܣܵܐ : concis , condensé , abrégé , succinct , bref et dense , sommaire , compact , court , laconique ; ܡܹܐܡܪܵܐ ܩܦܝܼܣܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ : un curriculum vitae / un CV ; 2) voir aussi ܡܬܲܚܡܵܐ / ܩܛܝܼܥܵܐ : inévitable , inéluctable , irréfutable / indéniable , indépendant de changement de conditions , imposé / définitif / sens figuré : scellé / gravé dans le marbre ; ܠܵܐ ܦܣܝܼܩܵܐ : ouvert / en suspens / pas définitif / modifiable , en cours de discussion / susceptible de changer / souple / pas finalisé ; 3) question, problème, cas ... : résolu , solutionné / réglé , déterminé / terminé ; ܠܵܐ ܦܣܝܼܩܵܐ : non résolu / indéterminé , en suspens / pas réglé , sans solution ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܣܩ, ܦܵܣܹܩ, ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ, ܦܣܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܣܵܩܵܐ, ܦܣܝܼܩܵܐܝܼܬ, ܦܣܝܼܩܵܝܵܐ, ܦܣܝܼܩܬܵܐ, ܦܣܵܩܵܐ, ܦܸܫܟܵܐ, ܦܣܲܩܕܝܼܢܵܐ, ܦܵܣܘܿܩܘܼܬܵܐ, ܦܵܣܘܿܩܵܐ
See also : ܡܸܢ ܠܵܐ ܦܪܵܘܣ, ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܥܲܪܩܵܢܵܐ, ܙܵܕܩܵܝܵܐ, ܫܲܪܝܵܐ, ܟܠܵܢܵܝܵܐ, ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ, ܡܬܲܚܡܵܐ, ܩܵܛܝܼܥܵܐ, ܡܘܼܟܡܸܠܵܐ, ܓܪܝܼܡܵܐ, ܩܛܝܼܥܵܐ, ܡܬܲܚܡܵܐ, ܚܪܝܼܩܵܐ
Source : Oraham, Yoab Benjamin, Bailis Shamun