| Eastern Syriac : | ܩܦܝܼܣܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܦܺܝܣܳܐ |
| Root : | ܩܦܣ |
| Eastern phonetic : | ' qpi: sa: |
| Category : | adjective |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) Oraham : concise , brief and compact , digest , cut short / abridged , succinct , condensed , summary ; ܡܹܐܡܪܵܐ ܩܦܝܼܣܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ : a concise biography , a curriculum vitae / a CV , a resume ; 2) ܩܦܝܼܣ ܐܝܼܕܵܐ : tight-fisted , niggardly , miserly , avaricious ; 3) Bailis Shamun ; see also ܦܵܣܝܼܩܵܐ / ܓܕܝܼܡܵܐ / ܟܲܪܝܵܐ : short / not extended in time , brief , succinct , restricted , summary / summarized , reading ... : cursory / sketchy ; feminine : ܩܦܝܼܣܬܵܐ ; |
| French : | 1) Oraham : concis , bref , laconique , écourté / abrégé , résumé , condensé , succinct , abrégé / restreint , sommaire , synthétisé ; ܡܹܐܡܪܵܐ ܩܦܝܼܣܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ : un bref récit de sa vie / une biographie sommaire , un curriculum vitae / un CV ; 2) ܩܦܝܼܣ ܐܝܼܕܵܐ : mesquin / avare , ladre , radin ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܵܣܝܼܩܵܐ / ܓܕܝܼܡܵܐ / ܟܲܪܝܵܐ : court , écourté , pas étendu dans le temps / bref , abrégé / restreint , lecture ... : en diagonale / superficiel / sommaire ; féminin : ܩܦܝܼܣܬܵܐ : courte / brève , concise, abrégée / résumée / synthétisée , restreinte ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܦܣ, ܩܲܦܵܣ, ܩܲܦܵܙ, ܡܟܲܦܘܿܫܹܐ, ܩܦܵܣܵܐ, ܩܲܒܵܐ, ܩܠܘܼܒܝܵܐ, ܩܲܦܵܙܬܵܐ, ܡܩܵܦܸܣ, ܩܲܦܣܵܐ, ܩܵܦܹܣ, ܩܦܝܼܣܘܼܬܵܐ, ܩܦܝܼܣܵܐܝܼܬ, ܩܦܵܣܵܐ, ܩܦܝܼܣܵܐ
See also : ܥܲܒܘܼܛܵܐ, ܚܝܼܨܵܐ, ܚܠܘܼܨܵܐ, ܓܕܝܼܡܵܐ, ܟܸܪܝܵܐ, ܡܘܼܟܪܝܼܵܐ, ܦܣܝܼܩܵܝܵܐ, ܩܸܢܬܵܐ ܕܫܲܪܒܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun