Eastern Syriac :ܦܘܼܫ ܓܪܝܼܫܵܐ
Western Syriac :ܦܽܘܫ ܓܪܺܝܫܳܐ
Eastern phonetic :' pu:š gri: ša:
[Humanities → Language]
English :1) Rhétoré ; imperative of ܓܵܪܸܫ in the passive voice : be pulled tiré ; 1st person masculine singular ; ܦܘܼܫ ܓܪܝܼܫܵܐ / ܗܘܝܼ ܓܪܝܼܫܵܐ : be pulled ; 1st person feminine singular ; ܦܘܼܫ ܓܪܝܼܫܬܵܐ / ܗܘܝܼ ܓܪܝܼܫܬܵܐ : be pulled ; 2nd person masculine and feminine plural ; ܦܘܼܫܘܼ ܓܪ̈ܝܼܫܹܐ / ܗܘܵܘ ܓܪ̈ܝܼܫܹܐ : be pulled ; 2) infinitive in the passive voice ; ܗܘܵܝܵܐ ܓܪܝܼܫܵܐ / ܦܝܵܫܵܐ ܓܪܝܼܫܵܐ : to be pulled / to become pulled ; 3) past participle ; masculine singular ; ܦܝܼܫܵܐ ܓܪܝܼܫܵܐ / ܗܘܼܝܵܐ ܓܪܝܼܫܵܐ : been pulled ; feminine singular ;ܦܝܫܬܵܐ ܓܪܝܼܫܬܵܐ / ܗܘܝܼܬ݂ܵܐ ܓܪܝܫܬܐ : been pulled ; masculine and feminine plural ; ܦܝܼܫܹ̈ܐ ܓܪ̈ܝܼܫܹܐ / ܗܘܼܝܹ̈ܐ ܓܪ̈ܝܼܫܹܐ : been pulled ;
French :1) Rhétoré ; impératif de ܓܵܪܸܫ à la voix passive : sois tiré ; 1ère personne masculin singulier ; ܦܘܼܫ ܓܪܝܼܫܵܐ / ܗܘܝܼ ܓܪܝܼܫܵܐ : sois tiré ; 1ère personne féminin singulier ; ܦܘܼܫ ܓܪܝܼܫܬܵܐ / ܗܘܝܼ ܓܪܝܼܫܬܵܐ : sois tirée ; 2ème personne masculin et féminin pluriel ; ܦܘܼܫܘܼ ܓܪ̈ܝܼܫܹܐ / ܗܘܵܘ ܓܪ̈ܝܼܫܹܐ : soyez tirés / tirées ; 2) infinitif à la voix passive ; ܗܘܵܝܵܐ ܓܪܝܼܫܵܐ / ܦܝܵܫܵܐ ܓܪܝܼܫܵܐ : être / se faire tirer ; 3) participe passé ; ܦܝܼܫܵܐ ܓܪܝܼܫܵܐ / ܗܘܼܝܵܐ ܓܪܝܼܫܵܐ : été tiré ; ܦܝܫܬܵܐ ܓܪܝܼܫܬܵܐ / ܗܘܝܼܬ݂ܵܐ ܓܪܝܫܬܐ : été tirée ; ܦܝܼܫܹ̈ܐ ܓܪ̈ܝܼܫܹܐ / ܗܘܼܝܹ̈ܐ ܓܪ̈ܝܼܫܹܐ : été tirés ;
Dialect :Eastern Syriac, NENA, Al Qosh

Cf. ܓܪܝܼܫܵܐ݇ܝܘܸܢ, ܦܘܼܫ

there is no imperative for the 1st person plural ; for the 1st form and 3rd form imperfects see ܓܪܝܼܫܵܐ݇ܝܘܸܢ ܗ݇ܘܵܐ, the different futures ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܢ ܓܪܝܼܫܵܐ, the conditionals ܒܸܕܗܵܘܹܝܢ ܗ݇ܘܵܐ ܓܪܝܼܫܵܐ, the subjonctives ܕܗܵܘܹܝܢ ܓܪܝܼܫܵܐ, the preterits ܗܘܹܐ ܠܝܼ ܓܪܝܼܫܵܐ, the pluperfects ܗܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܓܪܝܼܫܵܐ

il n'y a pas d'impératif pour la 1ère personne du pluriel ; pour les imparfaits 1ère et 3ème formes voir ܓܪܝܼܫܵܐ݇ܝܘܸܢ ܗ݇ܘܵܐ, les différents futurs ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܢ ܓܪܝܼܫܵܐ, les conditionnels ܒܸܕܗܵܘܹܝܢ ܗ݇ܘܵܐ ܓܪܝܼܫܵܐ, les subjonctifs ܕܗܵܘܹܝܢ ܓܪܝܼܫܵܐ, les prétérits ܗܘܹܐ ܠܝܼ ܓܪܝܼܫܵܐ, les plus-que parfaits ܗܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܓܪܝܼܫܵܐ