Eastern Syriac :ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܝܵܐ
Western Syriac :ܦܽܘܫܳܟ݂ܳܝܳܐ
Root :ܦܫܟ
Eastern phonetic :pu: ša: ' ḥa: ia:
Category :adjective
[Humanities → Language]
English :1) see also ܬܸܢܘܵܝܵܐ / ܫܲܪܛܵܝܵܐ / ܬܲܠܝܵܐ / ܡܸܣܬܲܒܪܵܢܵܐ / ܒܵܥܘܼܬܵܢܵܝܵܐ : hypothetical / conditional / prospective / potential / likely / optional , event, result, situation ... : assumed (?) / probable / uncertain (?) / wishful (?) / unreal (?) , contingent (?) linguistics ; a word : starred (?) / unattested (?) / reconstructed (?) , Oraham : conditional , conjunctive , subjunctive , surmisable / unlikely / dubious / assumed / conjectural , theoretical / speculative , potential / would-be / prospective ; 2) grammar : the subjonctive mood ; ܙܢܵܐ ܬܸܢܘܵܝܵܐ / ܙܢܵܐ ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܝܵܐ : the subjunctive mode ; ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܦܘܼܫܟܵܝܵܐ : the conditional mood ; 3) see also ܡܦܲܫܟ݂ܵܢܵܐ / ܟܫܝܼܠܵܐ / ܦܠܝܼܓ݂ܵܐ / ܫܲܟܵܟܢܵܝܵܐ : skeptical / having doubts ,unconvinced , disbelieving / unbelieving / show-me , suspicious / suspecting , distrustful / mistrustful , incredulous , questioning / uncertain , doubting / having reservations , not easily convinced , fearing to deal with a hoax , expressing doubt / uncertainty ; feminine : ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܝܬܵܐ ;
French :1) voir aussi ܬܸܢܘܵܝܵܐ / ܫܲܪܛܵܝܵܐ / ܬܲܠܝܵܐ / ܡܸܣܬܲܒܪܵܢܵܐ / ܒܵܥܘܼܬܵܢܵܝܵܐ ; grammaire : subjonctif , hypothétique / conditionnel , optionnel , potentiel / pouvant se produire / éventuel / fortuit , événement, résultat, situation ... : probable , incertain / supposé , linguistique ; un mot : non attesté (?) / reconstruit (?) , Oraham : conditionnel , conjonctif , hypothétique / peu probable / douteux , théorique , spéculatif (?) , possible / éventuel ; 2) grammaire : le subjonctif ; ܙܢܵܐ ܬܸܢܘܵܝܵܐ / ܙܢܵܐ ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܝܵܐ : le mode subjonctif ; ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܦܘܼܫܟܵܝܵܐ : le mode conditionnel ; 3) voir aussi ܡܦܲܫܟ݂ܵܢܵܐ / ܟܫܝܼܠܵܐ / ܦܠܝܼܓ݂ܵܐ / ܫܲܟܵܟܢܵܝܵܐ : sceptique / ayant des doutes , dubitatif , incrédule , méfiant / réservé / pas vraiment convaincu , pas facile à convaincre / persuader , soupçonneux , exprimant des craintes / craignant avoir affaire à une fausse information , exprimant le doute / l'incertitude ; féminin : ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܝܬܵܐ : conditionnelle , peu problable , dubitative / incertaine , douteuse ;
Dialect :Classical Syriac

Cf. ܦܫܟ, ܦܵܫܹܟ݂, ܦܫܵܟ݂ܵܐ, ܦܘܼܫܵܚܵܐ, ܦܵܫܸܚ, ܦܫܵܚܵܐ, ܦܸܫܟ݂ܵܐ, ܦܵܫܘܼܟ݂ܬܵܐ, ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ, ܦܘܼܫܵܟܵܐ, ܡܦܲܫܟ݂ܵܢܵܐ, ܡܦܲܫܟ݂ܵܐ, ܡܸܬܦܲܫܟܵܢܘܼܬܵܐ

See also : ܡܲܨܝܵܐ, ܡܸܬ݂ܡܲܨܝܵܢܵܐ, ܡܲܨܝܵܢܵܐ, ܡܘܼܡܟܸܢ

Source : Oraham, Bailis Shamun