| Eastern Syriac : | ܦܘܼܫܵܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܽܘܫܳܚܳܐ |
| Root : | ܦܫܚ |
| Eastern phonetic : | pu: ' ša: ḥa: |
| Category : | noun |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) stretching , reaching out , extending in length or in breadth , distending ; 2) breaking / tearing down , dislocation ; 3) Bailis Shamun : turbulence ; 4) see also ܒܘܼܗܒܵܗܵܐ / ܒܘܼܠܗܵܝܵܐ / ܥܘܼܪܩܵܠܵܐ / ܬܸܡܗܵܐ / ܬܡܝܼܙܘܼܬܵܐ : perplexity / confusion , bewilderment , puzzlement , incomprehension / bafflement / turmoil / disarray ; |
| French : | 1) l'étirement , l'extension , l'action d'étendre / étirer / tendre / distendre / déployer / tirer au maximum , le déploiement ; 2) la démolition , l'action de démolir / faire tomber / démanteler / disloquer , le démantèlement , la dislocation , le déboîtement ; 3) Bailis Shamun : les problèmes / l'agitation / la turbulence / les turbulences , le désordre , le chaos (?) ; 4) voir aussi ܒܘܼܗܒܵܗܵܐ / ܒܘܼܠܗܵܝܵܐ / ܥܘܼܪܩܵܠܵܐ / ܬܸܡܗܵܐ / ܬܡܝܼܙܘܼܬܵܐ : la perplexité , la confusion , l'embarras , l'incompréhension totale , le désarroi , la mystification ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܫܚ, ܦܫܵܟ݂ܵܐ, ܦܵܫܸܚ, ܦܫܵܚܵܐ, ܦܸܫܟ݂ܵܐ, ܦܵܫܘܼܟ݂ܬܵܐ
See also : ܓܠܵܓ̰ܵܐ, ܓܠܵܓ̰ܬܵܐ, ܓܠܝܼܓ̰ܵܐ, ܝ݇ܪܵܟ݂ܵܐ, ܓܲܠܓ̰ܵܢܵܐ, ܡܲܦܪܘܼܣܹܐ, ܡܬܵܚܵܐ, ܦܪܵܣܵܐ, ܛܦܵܚܵܐ, ܩܘܼܨܵܥܵܐ, ܟ̰ܲܚܟ̰ܲܚܬܵܐ, ܦܘܼܚܵܪܵܐ, ܦܘܼܟܵܟܵܐ, ܦܪܘܿܛܝܵܐ, ܦܪܵܟܬܵܐ, ܨܘܼܠܵܦܵܐ, ܬܒ݂ܵܪܵܐ, ܬܒ݂ܲܪܬܵܐ, ܪܨܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܬܘܼܠܵܚܵܐ, ܡܲܘܒ݂ܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܬܘܼܪܝܵܐ, ܒܵܘܚܵܐ, ܟܸܫܠܵܐ, ܛܘܼܪܵܦܵܐ, ܫܓ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܕܠܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܬܸܫܘܸܫܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun