| Eastern Syriac : | ܦܘܼܩܵܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܽܘܩܳܥܳܐ |
| Root : | ܦܩܥ |
| Eastern phonetic : | pu: ' qa: a: |
| Category : | noun |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) Oraham : cracking , giving forth a loud sudden sound in breaking , crackling , snapping ; ܦܘܼܩܵܥ ܨܸܒ̈ܥܵܬܵܐ : a snap of the fingers / snapping the fingers ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܛܘܼܪܛܵܥܵܐ / ܟܬܝܼܫܘܬܵܐ / ܦܬܘܼܩܝܵܐ : an outburst / a shot / an explosion (?) / a blast , a pop , a sharp explosive sound / a kaboom , a bang ; 3) Bailis Shamun ; see also ܬܪܝܼܥܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܬܵܩܵܐ / ܣܕܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܡܲܨܪܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܠܘܼܚܝܵܐ : a rupture , a breaking apart / separating / cracking apart / fissuring ; 4) see also ܛܘܼܪܛܵܗܵܐ / ܟܬܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܬܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ much excitement / a paroxysm / a fever pitch / a frenzy , figurative sense : a commotion / a thunder ; 5) see also ܥܘܼܛܫܵܐ / ܥܘܼܛܫܬܵܐ / ܬܦܵܬܵܐ / ܬܦܵܬܬܵܐ : sneezing , sneeze , sternuation ; |
| French : | 1) Oraham : un craquement , l'action de craquer / émettre un craquement / claquement ; ܦܘܼܩܵܥ ܨܸܒ̈ܥܵܬܵܐ : un claquement de doigts ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܛܘܼܪܛܵܥܵܐ / ܟܬܝܼܫܘܬܵܐ / ܦܬܘܼܩܝܵܐ : une détonation / un coup de feu , une explosion (?) , armes ... : un fracas ; 3) voir aussi ܬܪܝܼܥܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܬܵܩܵܐ / ܣܕܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܡܲܨܪܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܠܘܼܚܝܵܐ : une rupture , un éclatement , une fissuration ; 4) voir aussi ܛܘܼܪܛܵܗܵܐ / ܦܘܼܩܵܥܵܐ / ܟܬܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܬܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ : un paroxysme / beaucoup d'excitation , une frénésie / sens figuré : un coup de tonnerre / un tremblement de terre ; 5) voir aussi ܥܘܼܛܫܵܐ / ܥܘܼܛܫܬܵܐ / ܦܘܼܩܵܥܵܐ / ܬܦܵܬܵܐ / ܬܦܵܬܬܵܐ : l'éternuement , l'action d'éternuer , un éternuement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܩܥ, ܦܩܵܥ, ܦܲܩܥܵܐ, ܦܩܵܥܝܵܐ, ܦܩܵܥܬܵܐ, ܦܸܩܥܘܼܘܵܐ, ܦܲܩܘܼܥܬܵܐ, ܦܲܩܘܼܥܝܵܐ, ܕܘܼܩܵܩܵܐ ܕܡܲܦܩܲܥܬܵܐ, ܦܵܠܚܵܐ ܕܡܲܦܩܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܦܩܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܦܩܲܥܬܵܐ, ܦܲܪܩܸܥ, ܦܲܪܩܘܼܥܹܐ, ܦܵܩܹܥ, ܦܩܵܥܵܐ, ܦܘܼܪܩܵܥܵܐ
See also : ܛܘܼܪܛܵܥܵܐ, ܟܬܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܛܘܼܟ݂ܛܵܟ݂ܵܐ, ܬܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܠܒ݂ܵܟ݂ܬܵܐ, ܦܬܘܼܩܝܵܐ, ܫܘܼܪܩܵܥܵܐ, ܫܲܪܩܲܝܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun