| Eastern Syriac : | ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܽܘܩܕܳܢܳܐ |
| Root : | ܦܩܕ |
| Eastern phonetic : | pu:q ' da: na: |
| Category : | noun |
| [Army → Military] | |
| English : | 1) a command , a thing commanded , an order given / a rule / a tradition to keep / a regulation , a behest , a decree , an authoritative direction / a will to follow / an instruction / the goodwill , a precept / an order issued by a legally contituted authority , a summons to stand trial ... ; ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܡܲܠܟܵܝܵܐ : a royal command ; ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܡܒܲܛܠܵܢܘܼܬܵܐ : a cancellation order , a counter-order / a countermand ; ܦܲܣܸܪ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ : to revoke an order / to cancel an order ; ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܩܵܘܿܢܵܝܵܐ : a precept ; ܡܫܲܡܫܵܢܵܐ ܕܦܘܼܩܕܵܢܵܐ : an executor of a command ; ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ ܠܸܟܠܵܝܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ : an official order to stand trial , a summons to stand trial ; 2) Oraham : authority , rule ; ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܐ ܥܲܠ ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܐܵܘ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ : rebellion against the law or an order / a violation of the law or disobeying an order , a violation / an infringement ; 3) Bailis Shamun ; see also ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ / ܚܘܼܪܩܵܢܵܐ / ܗܘܼܕܵܝܵܐ / ܩܵܢܘܿܢܵܐ / ܙܸܕܩܵܐ : a prescription , the action of laying down authoritative rules and actions , a regulation , a ruling justice / a decision legal, official ... ; ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ : a ruling , a legal decision ; 4) see also ܚܘܼܪܩܵܢܵܐ / ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ / ܛܲܟ݂ܣܵܐ / ܓܙܝܼܪܬܵܐ / ܩܵܢܘܿܢܵܐ : an official decree / a sanction ; |
| French : | 1) un commandement , une injonction , une règle / une tradition à suivre / une chose ordonnée / commandée , un ordre donné , une convocation / une citation à comparaître devant un tribunal ... , un décret , une directive , un règlement , une instruction / un précepte , une volonté à suivre / le bon-vouloir d'un souverain ... ; ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܡܲܠܟܵܝܵܐ : un ordre royal ; ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܡܒܲܛܠܵܢܘܼܬܵܐ : un contrordre / un contre-ordre , la révocation d'un ordre / un ordre d'annulation ; ܦܲܣܸܪ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ : révoquer un ordre , annuler un ordre ; ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܩܵܘܿܢܵܝܵܐ : un précepte ; ܡܫܲܡܫܵܢܵܐ ܕܦܘܼܩܕܵܢܵܐ : l'exécuteur d'un ordre ; ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ ܠܸܟܠܵܝܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ : un ordre officiel de se présenter au tribunal , une convocation écrite pour se présenter au tribunal , une citation à comparaître au tribunal ; 2) Oraham : l'autorité , le pouvoir , le sceptre -sens figuré- , le règne / la loi ; ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܐ ܥܲܠ ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܐܵܘ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ : la rébellion à l'encontre de la loi / l'autorité ou bien contre un ordre , une violation de la loi ou la désobéissance à un ordre ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ / ܚܘܼܪܩܵܢܵܐ / ܗܘܼܕܵܝܵܐ / ܩܵܢܘܿܢܵܐ / ܙܸܕܩܵܐ : une prescription / une instruction de justice / une règle , une ordonnance / un décret , l'action de mettre en œuvre par autorité des règles et des procédures , une décision / un jugement de justice , un ordre du jour (?) ; ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ : une décision de justice ; 4) voir aussi ܚܘܼܪܩܵܢܵܐ / ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ / ܛܲܟ݂ܣܵܐ / ܓܙܝܼܪܬܵܐ / ܩܵܢܘܿܢܵܐ : un décret officiel ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܩܕ, ܦܩܵܕܵܐ, ܦܵܩܲܕܬܵܐ, ܦܩܘܿܕܵܐ, ܦܵܩܘܿܕܵܐ, ܦܵܩܘܿܕܹܐ, ܦܵܩܘܿܕܵܐܝܼܬ, ܦܵܩܘܿܕܘܼܬܵܐ, ܦܩܘܿܕܝܵܐ, ܦܵܩܘܿܕܬܵܐ, ܦܲܩܕܵܐ, ܦܘܼܩܵܕܵܐ, ܡܦܲܩܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܘܿܩܕܵܢܹ̈ܐ
See also : ܡܸܣܬܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܪܓܵܠܵܐ, ܒܘܼܚܪܵܢܵܐ, ܡܥܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܩܝܵܡܵܐ, ܛܲܟ݂ܣܵܐ, ܢܵܡܘܿܣܵܐ, ܩܵܢܘܿܢܵܐ, ܙܸܕܩܵܐ, ܦܘܼܣܩܵܡܵܐ, ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ, ܚܘܼܪܩܵܢܵܐ, ܗܘܼܕܵܝܵܐ, ܓܙܵܪܕܝܼܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun