| Eastern Syriac : | ܦܝܵܓ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܝܳܓ݂ܳܐ |
| Root : | ܦܘܚ |
| Eastern phonetic : | ' pia: gha: |
| Category : | noun, verb |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܕܵܥܹܟ݂ / ܫܵܗܹܐ / ܓܲܗܹܐ / ܦܵܐܹܓ݂ / ܟ̰ܵܡܹܥ / ܟ̰ܵܡܹܗ : fire, passion ... : to quench / to be extinguished , to go out , to cool / to blowout , to lose ardour or passion / to settle down / to cool down / to simmer down ; 2) Bailis Shamun ; intransitive verb ; see ܢܵܦܹܫ / ܦܵܐܹܓ݂ / ܦܵܐܸܚ / ܪܵܘܹܚ / ܢܵܐܹܚ / ܒܵܣܹܡ : to refresh / to be refreshed / to relax / to have a breather / to have a break , to resuscitate figurative sense / to revive , to recover / to rejuvenate / to have fun , to recharge batteries (?) ; 3) Bailis Shamun ; noun ; see also ܫܗܵܝܵܐ / ܚܡܵܝܵܐ / ܬܝܵܟ݂ܵܐ / ܕܥܵܟ݂ܵܐ / ܚܢܵܩܵܐ : a smother / a state of being stifled , choking / gasping for air , drowning , being strangled / throttled / choked / garotted , figurative sense ; culture, economy, trade ... : a state of being suppressed (?) ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܕܵܥܹܟ݂ / ܫܵܗܹܐ / ܓܲܗܹܐ / ܦܵܐܹܓ݂ / ܟ̰ܵܡܹܥ / ܟ̰ܵܡܹܗ : incendie, passion ... : être éteint , s'éteindre , retomber / tiédir , perdre en intensité , se tasser / revenir à la normale ; 2) Bailis Shamun ; verbe intransitif ; voir ܢܵܦܹܫ / ܦܵܐܹܓ݂ / ܦܵܐܸܚ / ܪܵܘܹܚ / ܢܵܐܹܚ / ܒܵܣܹܡ : se rafraîchir les idées ... / se détendre / respirer un peu / s'amuser un peu / prendre du bon temps , se défatiguer , se réactiver , reprendre ses marques / se remettre / revivre , changer d'air / se changer les idées / lever le pied , se relaxer / lever le pied sens figuré , recharger ses batteries , se ressourcer ; 3) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܫܗܵܝܵܐ / ܚܡܵܝܵܐ / ܬܝܵܟ݂ܵܐ / ܕܥܵܟ݂ܵܐ / ܚܢܵܩܵܐ : l'état de ne pas pouvoir respirer , l'étouffement / un étouffement , la suffocation , l'étranglement / le garrot / le serrage de la gorge , l'asphyxie / le manque d'air , la noyade , une pendaison (?) , sens figuré ; culture, économie, commerce ... : la suppression (?) / le fait d'être supprimé (?) , un étranglement (?) , le fait d'être garrotté (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܫܵܗܹܐ, ܫܗܵܝܵܐ, ܓܲܗܹܐ, ܓܲܗܘܼܝܹܐ, ܟ̰ܵܡܹܥ, ܟ̰ܡܵܥܵܐ, ܟ̰ܵܡܹܗ, ܟ̰ܡܵܗܵܐ, ܕܵܥܹܟ݂, ܕܥܵܟ݂ܵܐ, ܢܵܦܹܫ, ܢܦܵܫܵܐ, ܪܵܘܹܚ, ܪܘܵܚܵܐ, ܦܵܪܹܓ݂, ܦܪܵܓ݂ܵܐ
Source : Bailis Shamun