| Eastern Syriac : | ܩܵܒܹܐ |
| Western Syriac : | ܩܳܒܶܐ |
| Root : | ܩܒܐ |
| Eastern phonetic : | ' qa: bi: |
| Category : | verb |
| [Measures] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܚܵܡܹܠ / ܐܵܣܹܢ / ܩܵܦܹܣ / ܚܲܣܸܟ݂ / ܐܲܘܨܸܪ / ܫܵܒܹܩ : to reserve , to save , to put aside , to keep for later , to provision / to put away / to keep in reserve , to lay up / to set apart for future use , a sum of money when buying ... : to save / to spend less by (?) / to earmark / to reserve for later , to tie up a sum of money ... , energy, time ... : to spare (?) / to save / to make unnecessary / to avoid (?) ; 2) transitive ; see also ܐܵܚܹܕ / ܥܵܪܹܐ / ܠܵܒܹܟ݂ / ܕܵܒܹܩ ; provisions, files on a desk , money... : to store / to lay away , to accumulate / to collect in bulk / to stockpile , to heap for a future use / to stack up / to pile up / to amass (?) , to rack up / to put in stock , to accrue vacation entitlements, points ... (?) , money ; for a future use ... : to save (?) / to hoard (?) , new experiences, errors ... : to make a string of (?) / to make a series of (?) / to have a series of (?) ; 3) intransitive ; see also ܨܵܡܹܪ / ܫܵܟܹܬ / ܫܵܟܹܢ / ܥܵܛܹܠ / ܓ̰ܵܡܹܥ ; water ... : to stagnate / to become stagnant / to remain stagnant / to stop flowing / to stand / to be standing , figurative sense ; person, economy, career ... : to stagnate (?) / to be put on hold (?) / to tread water (?) , to level off (?) / to moderate (?) / to lag behind (?) , sum of money ... : to be tied up (?) ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܚܵܡܹܠ / ܐܵܣܹܢ / ܩܵܦܹܣ / ܚܲܣܸܟ݂ / ܐܲܘܨܸܪ / ܫܵܒܹܩ : réserver , mettre de côté , provisionner , garder pour plus tard , épargner / économiser argent, nourriture ... / accumuler / stocker / entasser pour une utilisation ultérieure , une somme d'argent lors d'un achat ... économiser / dépenser moins / immobiliser / réserver pour plus tard , un effort, du temps ... : épargner (?) / éviter (?) / ne pas être obliger d'utiliser (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܐܵܚܹܕ / ܥܵܪܹܐ / ܠܵܒܹܟ݂ / ܕܵܒܹܩ ; provisions, dossiers sur un bureau, argent ... : stocker , accumuler / faire des réserves de , empiler / mettre de côté / ranger pour une utilisation future ... / amasser , expériences différentes, erreurs, intérêts, points de fidélité ... : engranger (?) / cumuler (?) / multiplier (?) , erreurs ... : cumuler en grand nombre (?) , données, informations ... : enregistrer (?) / absorber en mémoire ... (?) / mémoriser (?) / garder en mémoire (?) , argent ; pour un usage ultérieur ... : mettre de côté (?) ; 3) intransitif ; voir aussi ܨܵܡܹܪ / ܫܵܟܹܬ / ܫܵܟܹܢ / ܥܵܛܹܠ / ܓ̰ܵܡܹܥ ; eau ... : stagner , être stagnant / être immobile / ne pas bouger / ne pas être en mouvement , arrêter de couler ruisseau ... , croupir prisonnier ... (?) , sens figuré ; personne, économie, carrière ... : stagner (?) / être inactif (?) , marquer le pas (?) , somme d'argent ... : être immobilisé (?) / rester inactif (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܒܐ, ܩܒܵܐ, ܩܒ݂ܵܝܵܐ, ܩܒ݂ܝܼܬܵܐ
See also : ܚܵܡܹܠ, ܚܡܵܠܵܐ, ܐܵܣܹܢ, ܐܣܵܢܵܐ, ܩܵܦܹܣ, ܩܦܵܣܵܐ, ܫܵܒܹܩ, ܚܲܣܸܟ݂, ܚܲܣܘܼܟܹܐ, ܐܲܘܨܸܪ, ܐܲܘܨܘܼܪܹܐ, ܫܵܟܹܬ, ܫܟ݂ܵܬܵܐ, ܫܵܟܹܢ, ܫܟ݂ܵܢܵܐ, ܥܵܛܹܠ, ܥܛܵܠܵܐ, ܓ̰ܵܡܹܥ, ܓ̰ܡܵܥܵܐ, ܩܵܒܵܐ, ܨܵܡܹܪ, ܨܡܵܪܵܐ
Source : Bailis Shamun