| Eastern Syriac : | ܩܵܠܘܿܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܳܠܽܘܠܳܐ |
| Root : | ܩܠ |
| Eastern phonetic : | qa: ' lu: la: |
| Category : | adjective |
| [Measures → Weight] | |
| English : | 1) Urmiah : light , easy ; 2) figurative sense : fickle , whimsical / capricious (?) , opinion ... : volatile (?) ; ܐܝܼܕܵܐ ܩܵܠܘܼܠܬܵܐ : businesslike , money-making , efficient / professional / practical , matter-of-fact (?) / pragmatic (?) ; 3) NENA, Al Qosh : quick / fast , swift , adverb : soon , quickly , early ; feminine : ܩܵܠܘܿܠܬܵܐ ; |
| French : | 1) Ourmia : léger , facile ; 2) sens figuré : léger , volage , inconstant , irréfléchi / changeant , capricieux / fantaisiste , fantasque / girouette , versatile , opinion ... : fluctuant (?) / volatil (?) , idée ... : saugrenu (?) ; ܐܝܼܕܵܐ ܩܵܠܘܼܠܬܵܐ : commercial / doué pour les affaires / entreprenant / gagnant de l'argent , sérieux / efficace / professionnel / méthodique / doué d'un sens pratique / pragmatique (?) ; 3) NENA, Al Qosh : rapide , prompt , adverbe : bientôt , vite / rapidement / incessamment / sous peu , de bonne heure / tôt ; féminin : ܩܵܠܘܿܠܬܵܐ ; |
| Dialect : | Urmiah, Classical Syriac, Al Qosh |
See also : ܗܲܦܵܟ݂ܵܐ, ܫܲܢܝܵܐ, ܟ̰ܘܼܪܸܓ, ܡܸܫܬܲܚܠܦܵܢܵܐ, ܪܵܥܘܿܙܵܐ, ܐܲܒܠܵܩ
NENA, Syriaque classique (aussi) : ܩܲܠܘܼܠܵܐ
NENA, Syriaque classique (aussi) : ܩܲܠܘܼܠܵܐ