| Eastern Syriac : | ܩܵܢܘܿܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܳܢܽܘܢܳܐ |
| Root : | ܩܢܘܢ |
| Eastern phonetic : | qa: ' nu: na: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) see also ܙܸܕܩܵܐ / ܩܝܵܡܵܐ / ܛܲܟ݂ܣܵܐ / ܢܵܡܘܿܣܵܐ / ܪܹܫܝܼܬܵܐ / ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ / ܚܘܼܪܩܵܢܵܐ : a rule / a statute / a law enacted by government , a prescribed guide for conduct , a code of conduct ... , a prescription , a regulation / the way it must be , a principle , an interdiction / a taboo (?) ; ܫܠܝܼܡܵܐ ܠܩܵܢܘܿܢܵܐ : according to rule , normal / as expected / orderly / as it must be ; ܒܲܝܬܵܝܵܐ ܠܩܵܢܘܿܢܹ̈ܐ ܕܟܝܵܢܵܐ : related to the principles of Nature / the natural principles ; ܩܵܢܘܼܢܵܐ ܕܪܲܦ̮ܬܵܪܘܼܬܵܐ : a rule of conduct , a precept , a principle of conduct ; 2) a measuring rod , a yardstick , a criterion (?) / gauge (?) , a standard ruler (?) ; 3) a canon / rule of the Church , an expansion of the endings of some prayers, an antiphonal chant introduced into some of the services especially in the fast ; 4) a section , law, regulations ... : an article (?) , a paragraph (?) , a clause (?) , an item (?) ; 5) see also ܚܘܼܪܩܵܢܵܐ / ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ / ܛܲܟ݂ܣܵܐ / ܓܙܝܼܪܬܵܐ / ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ : an official decree / a sanction , a law , a by-law / a bylaw , a decree ; ܩܵܢܘܿܢܵܐ ܡܕܝܼܢܵܝܵܐ : a municipal decree / by-law , an ordinance ; ܩܵܢܘܿܢܵܐ ܕܡܚܵܝܬܵܐ ܚܲܕ݂ ܪܹܫܵܐ ܡܸܢ ܓܲܒܵܐ ܕܙܲܒܛܲܢܬܵܐ ܘܝܵܗܒ݂ ܫܩܵܠܵܐ : the "shoot now" law instead of "contain and negotiate" ; ܫܵܡܛܵܢܵܐ ܕܩܵܢܘܿܢܵܐ : an outlaw , a criminal , a bandit ; ܫܡܵܛܬܵܐ ܕܩܵܢܘܿܢܵܐ ܝܲܢ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ : breaking the law or a commandment , transgressing the law or disobeying an order , a violation / an infrigement ; ܕܘܼܫ ܥܲܠ ܩܵܢܘܿܢܵܐ : to transgress a rule ; 6) Bailis Shamun ; see ܡܣܵܡ ܒܪܹܫܵܐ ; plural : ܩܲܢܘܸܢܵܢܹ̈ܐ : laws , rules , commandments , principles / tenets ; ܗܲܓܹܐ ܥܲܠ ܩܵܢܘܼܢܹ̈ܐ ܕܦܝܼܠܵܣܘܿܦܘܼܬܵܐ : to ponder about the principles of philosophy / to philosophize ; 7) see also ܡܲܕܲܐܬܵܐ / ܡܣܵܡ ܒܪܹܫܵܐ / ܓܙܵܪ ܕܝܼܢܵܐ : a penalty / a court sentence ; |
| French : | 1) voir aussi ܙܸܕܩܵܐ / ܩܝܵܡܵܐ / ܛܲܟ݂ܣܵܐ / ܢܵܡܘܿܣܵܐ / ܪܹܫܝܼܬܵܐ / ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ / ܚܘܼܪܩܵܢܵܐ : une règle , un principe / l'ordre des choses / un interdit / un tabou (?) , un guide / code de conduite , une prescription , un statut , un règlement , une coutume / loi coutumière , une constitution ; ܫܠܝܼܡܵܐ ܠܩܵܢܘܿܢܵܐ : comme il se doit , comme il faut , selon les règles , normal / comme cela doit être , comme cela se doit ; ܒܲܝܬܵܝܵܐ ܠܩܵܢܘܿܢܹ̈ܐ ܕܟܝܵܢܵܐ : relatif aux principes naturels / de la nature ; ܩܵܢܘܼܢܵܐ ܕܪܲܦ̮ܬܵܪܘܼܬܵܐ : une règle de conduite , un précepte / un principe de conduite ; 2) une règle étalon , un étalon de mesure , une règle à mesurer (?) , un critère (?) , une toise (?) , une pige (?) , une aune (?) ; 3) un canon / une règle de l'Eglise , une extension de la fin de certaines prières , un chant antiphonique introduit lors de certains services surtout durant le jeûne ; 4) une section , loi, règlement ... : un article (?) , un alinéa (?) , une clause (?) , un paragraphe (?) ; 5) voir aussi ܚܘܼܪܩܵܢܵܐ / ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ / ܛܲܟ݂ܣܵܐ / ܓܙܝܼܪܬܵܐ / ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ : un décret officiel / une autorisation / un consentement / une approbation officielle , une homologation (?) , une loi / une législation ; ܩܵܢܘܿܢܵܐ ܡܕܝܼܢܵܝܵܐ : un arrêté municipal , une ordonnance / un décret ; ܩܵܢܘܿܢܵܐ ܕܡܚܵܝܬܵܐ ܚܲܕ݂ ܪܹܫܵܐ ܡܸܢ ܓܲܒܵܐ ܕܙܲܒܛܲܢܬܵܐ ܘܝܵܗܒ݂ ܫܩܵܠܵܐ : la loi du "tire d'abord" au lieu de "maîtrise et négociation" ; ܫܵܡܛܵܢܵܐ ܕܩܵܢܘܿܢܵܐ : un hors-la-loi , un bandit / un criminel , un forban ; ܫܡܵܛܬܵܐ ܕܩܵܢܘܿܢܵܐ ܝܲܢ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ : le non-respect de la loi ou d'un commandement , une transgression de la loi ou bien la désobéissance à un ordre , une violation ; ܕܘܼܫ ܥܲܠ ܩܵܢܘܿܢܵܐ : transgresser / enfreindre une règle ; 6) Bailis Shamun ; voir ܡܣܵܡ ܒܪܹܫܵܐ ; pluriel : ܩܲܢܘܸܢܵܢܹ̈ܐ : les lois , les règles , les principes / les préceptes ; ܗܲܓܹܐ ܥܲܠ ܩܵܢܘܼܢܹ̈ܐ ܕܦܝܼܠܵܣܘܿܦܘܼܬܵܐ : réfléchir aux préceptes de la philosophie / philosopher ; 7) voir aussi ܡܲܕܲܐܬܵܐ / ܡܣܵܡ ܒܪܹܫܵܐ / ܓܙܵܪ ܕܝܼܢܵܐ : une sentence , une décision de justice / une peine ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܩܢܘܢ, ܩܵܢܘܿܢܵܐܝܼܬ, ܩܵܢܘܿܢܵܝܵܐ, ܩܵܢܘܿܪ, ܩܵܢܘܿܢ ܕܚܝܼܠܲܬ, ܩܵܢܘܿܢܵܝܬܵܐ, ܩܲܢܘܸܢܵܢܹ̈ܐ, ܩܵܢܘܿܢܵܝܘܼܬܵܐ
See also : ܫܵܪܝܼܬܵܐ, ܦܵܣܘܿܩܵܐ, ܩܝܵܡܵܐ, ܛܲܟ݂ܣܵܐ, ܢܵܡܘܿܣܵܐ, ܙܸܕܩܵܐ, ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ, ܦܘܼܣܩܵܡܵܐ, ܚܘܼܪܩܵܢܵܐ, ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܕܣܘܼܪ̈ܚܵܢܹܐ, ܢܸܓ݂ܕܵܐ, ܬܲܥܠܲܡܬܵܐ, ܬܲܢܒܵܐ, ܚܘܼܣܪܵܢܵܐ, ܬܒܲܥܬܵܐ, ܡܲܕܲܐܬܵܐ, ܡܣܵܡ ܒܪܹܝܫܵܐ
masculine
masculin
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Greek