| Eastern Syriac : | ܩܵܦܹܚ |
| Western Syriac : | ܩܳܦܶܚ |
| Root : | ܩܦܚ |
| Eastern phonetic : | ' qa: piḥ |
| Category : | verb |
| [Army → War] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܛܵܪܹܦ / ܫܵܩܹܦ / ܬܲܦܬܸܦ / ܡܵܚܹܐ / ܬܲܩܬܸܩ : to beat repeatedly , to dash repeatedly against , to pelt with blows, with stones ... , to rap , to strike heavily or repeatedly to attract attention ... , to thump (?) ; 2) intransitive ; see also ܢܵܩܹܫ / ܛܵܪܹܦ / ܩܲܪܦܸܚ / ܡܵܚܹܐ ; opponent, object, target ? ..., with the hand / a weapon / a tool : to strike , to aim and deliver a blow / thrust , to knock ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܛܵܪܹܦ / ܫܵܩܹܦ / ܬܲܦܬܸܦ / ܡܵܚܹܐ / ܬܲܩܬܸܩ : cribler de coups , marteler de coups , grêlons, gouttes de pluie ... : s'abattre sur , tomber dru sur , bombarder / mitrailler de chocs ... , battre / frapper / maltraiter (?) / martyriser (?) / tomber lourdement sur (?) , heurter violemment : frapper fort , cogner / donner un coup sec , pilonner (?) / marteler , frapper à plusieurs reprises / tambouriner à une porte ... ; 2) intransitif ; voir aussi ܢܵܩܹܫ / ܛܵܪܹܦ / ܩܲܪܦܸܚ / ܡܵܚܹܐ ; adversaire, objet, cible ? ..., avec la main, une arme, un outil : frapper / donner un coup à / donner des coups à / mettre des coups , cogner / asséner un coup / asséner des coups ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܦܚ, ܩܦܵܚܵܐ, ܩܲܦܸܚ, ܩܲܦܘܼܚܹܐ
Variants : ܩܲܫܵܩܘܼܫܹܵܐ
See also : ܩܲܪܦܸܚ, ܩܲܪܦܘܼܚܹܐ, ܛܵܪܹܦ, ܛܪܵܦܵܐ, ܬܲܦܬܸܦ, ܬܲܦܬܘܼܦܹܐ, ܩܲܫܵܩܸܫܵ, ܩܲܫܵܩܘܼܫܹܵܐ, ܨܲܪܦܘܼܚܹܐ, ܨܲܪܦܘܼܚܵܐ, ܨܲܪܦܸܚ, ܢܵܩܹܫ, ܢܩܵܫܵܐ, ܫܵܩܹܦ, ܫܩܵܦܵܐ
Source : Bailis Shamun