| Eastern Syriac : | ܩܲܨܸܦ |
| Western Syriac : | ܩܰܨܶܦ |
| Root : | ܩܨܦ |
| Eastern phonetic : | ' qa ṣip |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܢܲܦܸܪ / ܡܲܓ݂ܥܸܨ / ܡܲܣܥܸܛ / ܡܲܓܒܸܠ : to repel , to disgust / to turn off , to repulse / to cause aversion in ; 2) transitive and intransitive ; see also ܩܲܠܸܛ / ܚܵܣܹܟ݂ / ܩܵܦܹܣ : to scant / to skimp on , to give barely sufficient attention / effort / funds for , to stint on / to provide an insufficient supply of , to scrimp on , to be sparing with , to use poor resources / to be stingy with / to be tight with , to cut back on , to do hastily / to botch , to slur / to slapdash , to dash off / to scamp / to be sloppy in one's work ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܢܲܦܸܪ / ܡܲܓ݂ܥܸܨ / ܡܲܣܥܸܛ / ܡܲܓܒܸܠ : rebuter , écœurer / soulever le cœur de / éloigner , repousser / dégoûter / faire reculer / révulser / inspirer de la répulsion à quelqu'un , répugner à quelqu'un de (?) ; 2) transitif et intransitif ; voir aussi ܩܲܠܸܛ / ܚܵܣܹܟ݂ / ܩܵܦܹܣ; ressources, nourriture ... : lésiner sur quelque chose ... , donner de l'attention / des efforts / des moyens de manière à peine suffisante , rogner sur / proposer une quantité insuffisante de / donner moins que nécessaire / gratter sur , se montrer avare de remerciements ... , être parcimonieux avec / user avec parcimonie de , économiser sur , mégoter , un travail ... : bâcler / faire à la va-vite / expédier , se montrer négligent / faire preuve de négligence , négliger des détails ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܨܦ, ܩܲܨܘܼܦܹܐ, ܩܵܨܘܿܦܵܐܝܼܬ, ܩܵܨܘܿܦܵܐ, ܩܵܨܹܦ, ܩܨܵܦܵܐ
See also : ܡܲܓ݂ܥܸܨ, ܡܓ݂ܥܘܼܨܹܐ, ܡܲܣܥܸܛ, ܡܲܣܥܘܼܛܹܐ, ܡܲܓܒܸܠ, ܡܲܓܒ݂ܘܼܠܹܐ, ܢܲܦܸܪ, ܢܲܦܘܼܪܹܐ, ܚܵܣܹܟ݂, ܚܣܵܟ݂ܵܐ, ܩܵܦܹܣ, ܩܦܵܨܵܐ
Source : Bailis Shamun