| Eastern Syriac : | ܩܲܪܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܪܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' qar na: |
| Category : | noun |
| [Animals] | |
| English : | 1) see also ܢܝܼܒ݂ܵܐ / ܨܡܘܼܪܬܵܐ / ܫܸܢܵܐ ܪܲܒܵܐ / ܟܵܟܵܐ / ܟܹܟܵܐ : a horn ; ܩܵܪܹܐ ܒܩܲܪܢܵܐ : to call with a horn / to blow the horn ; 2) music ; see also ܒܘܿܩܝܼܢܵܐ / ܐܲܒܘܼܒ݂ ܚܲܪܒܵܐ : a horn / trump / trumpet , a shofar , a wind instrument , the horn of a car ; 3) the wing of a building ; 4) a corner ; ܣܛܘܿܢܵܐ ܕܩܲܪܢܝܼܬܵܐ : a cornerstone / foundation stone , figurative sense : the primary thing / the foundation / the basis ; ܣܛܘܿܢܵܐ ܕܩܲܪܢܝܼܬܵܐ ܩܵܐ ܫܠܵܡܵܐ : cornerstone for peace ; 5) an arm ; 6) an end , a border ; 7) see also ܩܘܼܒܬܵܐ / ܟܸܢܦܵܐ / ܪܹܫܵܐ / ܪܹܝܫܵܐ / ܩܲܪܩܲܦܬܵܐ : a roof / an upper limit / a ceiling , an extreme part / a tip , mountain ; see also ܩܲܪܩܲܦܬܵܐ / ܓܵܓ݂ܘܼܠܬܵܐ / ܣܢܵܪܓܵܐ : a peak , a top / a summit ; 8) finance ; see also ܪܹܫ ܡܵܠܵܐ / ܪܹܫ ܟܸܣܦܵܐ : principal / capital / stock ; ܩܲܪܢܵܐ ܘܪܸܒܝܼܬܵܐ : principal and interest ; 9) projection / a protrusion / a salient / a bulge (?) / an undershot , a hook of a letter ; 10) a measure =12 sextarii ; 11) a jar in form of a horn ; 12) ܩܲܪܢܵܐ ܕܥܲܝܢܐ : the cornea of the eye ; ܥܲܝܒܲܢܬܵܐ ܕܩܲܪܢܵܐ ܕܥܲܝܢܵܐ : a nebula / a clouded spot on the cornea ; 13) Tiari : callosity / a callus (?) ; 14) ܩܲܪܢܲܝ ܝܲܡܵܐ : corals / see also ܟܸܣܢܝܼܬ݂ܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܢܝܼܒ݂ܵܐ / ܨܡܘܼܪܬܵܐ / ܫܸܢܵܐ ܪܲܒܵܐ / ܟܵܟܵܐ / ܟܹܟܵܐ : une corne ; ܩܵܪܹܐ ܒܩܲܪܢܵܐ : appeler avec un cor / souffler dans un cor ; 2) instrument de musique ; voir aussi ܒܘܿܩܝܼܢܵܐ / ܐܲܒܘܼܒ݂ ܚܲܪܒܵܐ : un shofar , une trompette , un cor / olifant , un instrument à vent , un klaxon de voiture ... / un avertisseur ; 3) une aile d'un bâtiment ; 4) un coin / un recoin ; ܣܛܘܿܢܵܐ ܕܩܲܪܢܝܼܬܵܐ : une pierre angulaire , une pierre d'angle , une pierre de fondation / une base / ce sur quoi repose ; ܣܛܘܿܢܵܐ ܕܩܲܪܢܝܼܬܵܐ ܩܵܐ ܫܠܵܡܵܐ : la pierre angulaire de la paix ; 5) un bras ; 6) une extrémité / une marche / les confins , une frontière ; 7) voir aussi ܩܘܼܒܬܵܐ / ܟܸܢܦܵܐ / ܪܹܫܵܐ / ܪܹܝܫܵܐ / ܩܲܪܩܲܦܬܵܐ : une partie supérieure / un plafond à ne pas dépasser / une limite supérieure , un summum , une partie extrême / une pointe , montagne ; voir aussi ܩܲܪܩܲܦܬܵܐ / ܓܵܓ݂ܘܼܠܬܵܐ / ܣܢܵܪܓܵܐ : un pic , un sommet , une cime , un faîte ; 8) finance ; voir aussi ܪܹܫ ܡܵܠܵܐ / ܪܹܫ ܟܸܣܦܵܐ : le capital / les fonds propres / la réserve monétaire , les valeurs / les titres ; ܩܲܪܢܵܐ ܘܪܸܒܝܼܬܵܐ : capital et intérêt ; 9) une projection / une saillie / quelque chose qui dépasse / une avancée / un saillant / un prognathisme , une boucle de lettre ; 10) une mesure =12 sextarii ; 11) un pot / un bocal ayant la forme d'une corne ; 12) ܩܲܪܢܵܐ ܕܥܲܝܢܐ : la cornée de l'œil ; ܥܲܝܒܲܢܬܵܐ ܕܩܲܪܢܵܐ ܕܥܲܝܢܵܐ : une nébulosité de la cornée de l'œil / un néphélion ; 13) Tiari : la callosité , une callosité / un cal (?) ; 14) ܩܲܪܢܲܝ ܝܲܡܵܐ : les coraux / voir aussi ܟܸܣܢܝܼܬ݂ܵܐ ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Common Aramaic, Al Qosh, Tiari, Other |
Cf. ܩܵܪ݇ܢܵܐ, ܩܘܼܪܢܸܢܵܐ, ܩܲܪܢܵܝܢܚܝܼܪܵܐ, ܩܲܪܢܵܢܵܐ, ܩܲܪܢܵܢܵܝܵܐ, ܩܲܪ݇ܢܵܐ, ܩܸܪܢܵܐ, ܚܕܵܢܵܝ ܩܲܪܢܵܐ
See also : ܫܲܝܦܘܿܪ, ܒܸܙܵܐ, ܩܲܪܩܲܦܬܵܐ, ܓܵܓ݂ܘܼܠܬܵܐ, ܣܢܵܪܓܵܐ, ܪܸܒܝܼܬܵܐ, ܐܲܩܡܵܐ, ܩܘܼܒܬܵܐ, ܪܵܘܡܵܐ, ܪܹܫܵܐ, ܪܹܝܫܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun