| Eastern Syriac : | ܩܲܝܸܡ |
| Western Syriac : | ܩܰܝܶܡ |
| Root : | ܩܘܡ |
| Eastern phonetic : | ' qa yim |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܬܲܩܸܢ / ܣܲܬܸܬ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܪܲܣܸܟ݂ / ܚܲܡܣܸܢ / ܩܲܒܸܥ / ܫܲܪܸܪ / ܡܲܩܘܹܐ : to stabilize / to make stable / to steady / to make steadfast / to make firm , to stabilise , to maintain the stability of an airplane ... , to limit the fluctuations of prices ... ; 2) price ... ; see also ܩܵܨܨܹܨ / ܕܲܠܸܠ / ܣܵܐܹܡ / ܡܲܬܸܒ݂ / ܦܵܣܹܩ / ܡܲܕܩܸܪ : to price , to define / to fix , to valuate , to rate / to value / to esteem / to set an estimate on , to assess / to evaluate , to figure the value / price of a thing ... ; 3) transitive ; see also ܣܲܩܸܡ / ܟܲܡܸܡ / ܦܵܣܹܩ / ܛܲܝܸܡ / ܨܲܚܨܹܐ ; a building, a ship ...; as to condition, situation, value ... : to survey / to appraise , to evaluate the worth significance, status ... , to set a value on / to assess / to valuate ; 4) transitive ; see also ܡܲܩܝܸܡ / ܫܲܕܸܬ / ܛܲܟܸܣ / ܣܵܐܹܡ / ܪܵܫܹܡ : to station / to post , to assign to a station / to set in a station , to position at a specified place , to park a vehicle ... (?) ; 5) transitive ; see also ܕܲܠܸܠ / ܩܵܨܹܨ / ܚܵܫܹܒ݂ : to rank / to consider someone among the great writers ... ; 6) transitive ; see also ܒܲܚܸܢ / ܕܲܪܸܫ ; literary work, lecture ... : to review , to go over / to examine critically / to reconsider in order to finetune ... , to give a critical evaluation ; ܩܲܝܸܡ ܣܦܝܼܪܵܐܝܼܬ : to review academically ; 7) transitive ; see also ܬܲܩܸܢ / ܕܲܡܸܣ / ܒܵܢܹܐ / ܡܲܥܡܸܪ ; building, city... : to structure / to erect / to construct / to build / to found / to establish ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܬܲܩܸܢ / ܣܲܬܸܬ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܪܲܣܸܟ݂ / ܚܲܡܣܸܢ / ܩܲܒܸܥ / ܫܲܪܸܪ / ܡܲܩܘܹܐ : stabiliser / rendre stable , équilibrer , raffermir , maintenir la stabilité de un avion ... , limiter les fluctuations de prix ... ; 2) prix ... ; voir aussi ܩܵܨܹܨ / ܕܲܠܸܠ / ܣܵܐܹܡ / ܡܲܬܸܒ݂ / ܦܵܣܹܩ / ܡܲܕܩܸܪ : fixer le prix de / apprécier à une certaine valeur, établir / définir , estimer / évaluer / coter , voir sens figuré ; valeur / le prix d'un bien ... ; 3) transitif ; voir aussi ܣܲܩܸܡ / ܟܲܡܸܡ / ܦܵܣܹܩ / ܛܲܝܸܡ / ܨܲܚܨܹܐ ; un bâtiment, un navire ...; pour connaître sa condition, sa situation, sa valeur ... : étudier / inspecter / évaluer / expertiser , donner une valeur à / estimer / évaluer , passer en revue / prendre un aperçu de la situation / l'état ... / se faire une idée de en mesurant, ... ; 4) transitif ; voir aussi ܡܲܩܝܸܡ / ܫܲܕܸܬ / ܛܲܟܸܣ / ܣܵܐܹܡ / ܪܵܫܹܡ : poster / placer / assigner à une position / désigner leur poste à / affecter , mettre en position / positionner , installer / mettre à un endroit , aposter derrière la porte ... / prépositionner (?) , faire stationner un véhicule ... (?) / garer (?) ; 5) transitif ; voir aussi ܕܲܠܸܠ / ܩܵܨܹܨ / ܚܵܫܹܒ݂ : classer / compter / considérer quelqu'un au nombre des grands écrivains ... / mettre au rang , confirmer quelqu'un à un poste ... (?) ; 6) transitif ; voir aussi ܒܲܚܸܢ / ܕܲܪܸܫ ; œuvre littéraire, discours ... : mettre au point / revoir / réviser / reconsidérer / re-étudier dans le but d'améliorer ... , critiquer / évaluer de manière critique , examiner / passer en revue de manière critique ; ܩܲܝܸܡ ܣܦܝܼܪܵܐܝܼܬ : mettre au point sur le plan littéraire , réviser / revoir académiquement ; 7) transitif ; voir aussi ܬܲܩܸܢ / ܕܲܡܸܣ / ܒܵܢܹܐ / ܡܲܥܡܸܪ ; bâtiment, ville... : construire / élever / ériger / bâtir / mettre sur pied / fonder / établir / édifier ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܘܡ, ܩܡ, ܩܘܐ, ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ, ܩܲܝܘܼܡܹܐ, ܡܩܝܼܡܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܕܲܠܸܠ, ܕܲܠܘܼܠܹܐ, ܣܵܐܹܡ, ܣܝܵܡܵܐ, ܡܲܬܸܒ݂, ܡܲܬܘܼܒܹܐ, ܩܨܵܨܵܐ, ܩܵܨܹܨ, ܒܲܚܸܢ, ܒܲܚܘܼܢܹܐ, ܕܲܪܸܫ, ܕܲܪܘܼܫܹܐ
Source : Bailis Shamun