| Eastern Syriac : | ܩܲܝܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܝܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܩܝܢܢ |
| Eastern phonetic : | qé ' na: ia: / ké ' na: ia: |
| Category : | noun |
| [Professions] | |
| English : | 1) see also ܩܲܪܕܵܚܵܐ / ܚܵܫܹܠ ܦܲܪ̈ܙܠܹܐ : a smith , blacksmith , a hammersmith , a metal-worker , a farrier (?) , a founder , a locksmith (?) , an ironsmith , an edge-tool maker (?) , a gunsmith (?) ; 2) Maclean ; Classical Syriac : a rich man (?) ; 3) Maclean ; Al Qosh : a goldsmith ; 4) Bailis Shamun ; see also ܚܲܣܟܵܪܵܐ / ܚܵܫܘܿܠܵܐ : a jeweler / a jeweller , a silversmith , a goldsmith ; |
| French : | 1) voir aussi ܩܲܪܕܵܚܵܐ / ܚܵܫܹܠ ܦܲܪ̈ܙܠܹܐ : un forgeron , un maréchal-ferrant (?) , un métallurgiste / ferronnier , un fondeur , un taillandier (?) / un fabricant d'outils (?) , un armurier (?) ; 2) Maclean ; syriaque classique : un homme riche (?) ; 3) Maclean ; Al Qosh : un orfèvre ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܲܣܟܵܪܵܐ / ܚܵܫܘܿܠܵܐ : un joaillier , un orfèvre , un argentier ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܝܢܢ, ܩܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܩܵܐܹܝܢ
See also : ܙܲܪܓܵܪ, ܚܲܫܵܠܵܐ, ܕܵܡܘܿܪܟ̰ܝܼܚܵܢܵܐ, ܗܲܕܵܕܵܐ, ܚܵܫܘܿܠܵܐ, ܚܫܵܠܬܵܐ, ܚܲܫܵܠܵܐ, ܢܲܥܠܒܲܢܕ, ܚܵܫܹܠ ܦܲܪ̈ܙܠܹܐ, ܩܲܪܕܵܚܵܐ
this word is akin to the (Biblical) name of Cain, see ܩܵܐܹܝܢ ; Assyrian traditions date the origins of metallurgy back to Cain
ce mot est apparenté au nom (biblique) de Caïn, voir ܩܵܐܹܝܢ ; les traditions assyriennes font remonter l'origine de la métallurgie à Caïn
Source : Oraham, Bailis Shamun