| Eastern Syriac : | ܩܲܝܘܼܡܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܝܽܘܡܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܩܡ |
| Eastern phonetic : | qa iu: ' mu: ta |
| Category : | noun |
| [City → Administration] | |
| English : | 1) support , the act of supporting / sustaining , assistance , aid , backing , succour / relief / help , contribution , counselling , moral : backing , go (?) / green light (?) , approval (?) , endorsement (?) ; 2) see also ܝܵܨܘܿܦܘܼܬܵܐ : management , superintendence , protecting care , administration / being in charge / monitoring , conduct , leadership , control , supervision , oversight , presidency , chairmanship / chair , presidium ; ܛܲܟ݂ܣܵܐ ܕܩܲܝܘܼܡܘܼܬܵܐ ܦܘܿܠܝܼܛܝܼܩܵܝܬܵܐ : a system of political management , a regime ; 3) Bailis Shamun ; see also ܪܵܥܝܘܼܬܵܐ / ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ ; a business, staff, activity, children, a maiden, the state of a patient ... : supervision / supervising , attentive care , / watchful oversight / keeping tabs / overseeing of performance ... , chaperoning / monitoring , satellite ... : tracking and controlling (?) , remote control (?) , remote operation (?) ; |
| French : | 1) le support , l'aide , le soutien , l'appui , l'assistance , le concours / secours , la rescousse , les conseils , l'action d'apporter aide / appui / soutien / assistance / concours / secours / contribution , l'aide alimentaire / la sustentation , moral : la caution (?) , l'aval (?) , le soutien moral (?) ; 2) voir aussi ܝܵܨܘܿܦܘܼܬܵܐ : l'administration , la gérance , la gestion , la direction / l'encadrement , la surveillance / la supervision , la protection / l'observation attentive , la présidence , le présidium ; ܛܲܟ݂ܣܵܐ ܕܩܲܝܘܼܡܘܼܬܵܐ ܦܘܿܠܝܼܛܝܼܩܵܝܬܵܐ : un système de gérance / administration politique , un régime ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܵܥܝܘܼܬܵܐ / ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ ; entreprise, personnel, activité, enfants, jeune fille, l'état d'un malade ... : la supervision , le contrôle attentif / le suivi , la direction / la gestion / l'autorité sur ... , l'encadrement , l'accompagnement / le chaperonnage / la surveillance attentive , la tutelle / la prise en main , satellite ... : le téléguidage (?) , la manœuvre à distance (?) / l'opération à distance (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܐܸܡܕܵܕ, ܒܘܼܣܦܘܼܪ, ܒܹܣܦܘܼܪ, ܚܵܡܘܼܝܹܐ, ܠܘܼܒܵܒܵܐ, ܡܵܙܘܿܢܵܐ, ܡܲܟܫܲܛܬܵܐ, ܡܠܲܒܒܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܩܘܼܡܹܐ ܚܵܨܵܐ, ܣܘܼܝܵܥܵܐ, ܥܕܵܪܵܐ, ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ, ܦܘܼܪܢܵܣܵܐ, ܫܘܼܪܵܪܵܐ, ܡܸܨܛܲܒ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܲܥܕܝܼܪܵܐ, ܝܵܨܘܿܦܘܼܬܵܐ, ܕܵܝܘܿܩܘܼܬܵܐ, ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܐܲܟ݂ܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܪܵܥܝܘܼܬܵܐ, ܪܹܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܗܲܕܝܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun