| Eastern Syriac : | ܩܒ݂ܵܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܒ݂ܳܥܳܐ |
| Root : | ܩܒܥ |
| Eastern phonetic : | ' qwa: a: |
| Category : | verb |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) = ܩܵܒܹܥ : to stare ; 1) tent ... ; see also ܢܵܩܹܫ / ܢܵܨܹܒ݂ / ܩܵܒܹܥ : to pitch / to set up and fix in a definite position , to erect / to put up ; 2) transitive ; dagger, tent-peg ... ; see also ܕܵܩܹܪ / ܕܵܥܹܨ / ܕܵܓܹܫ : to plunge , to thrust , to poke / to prod , to stab , to thrust (?) ; 3) see also ܣܲܟܸܟ / ܩܵܒܹܥ / ܕܵܥܹܨ : to nail , to fasten with a nail / nails ; 4) intransitive ; see also ܨܵܕܹܕ / ܕܵܐܹܩ / ܩܲܬܸܬ / ܩܵܒܹܥ / ܨܲܛܠܸܛ / ܬܵܐܹܟ / ܒܵܠܹܩ / ܦܲܟܸܪ : to stare / to look fixedly with wide-open eyes , to gaze , to look intently / to fix one's eyes , to look in the eye , to eye intently, threateningly ... , to glare / to look daggers (?) ; ܩܵܒܹܥ ܚܝܵܪܹܗ ܒ : to fix one's gaze at / to stare at ; |
| French : | 1) = ܩܵܒܹܥ : regarder fixement , ouvrir grand les yeux ; 1) tente ... ; voir aussi ܢܵܩܹܫ / ܢܵܨܹܒ݂ / ܩܵܒܹܥ : dresser , planter , ériger / installer / poser ; 2) transitif ; poignard, piquet ... ; voir aussi ܕܵܩܹܪ / ܕܵܥܹܨ / ܕܵܓܹܫ : plonger / enfoncer de force , planter , piquer ; 3) voir aussi ܣܲܟܸܟ / ܩܵܒܹܥ / ܕܵܥܹܨ : clouer , fixer avec un clou / des clous ; 4) intransitif ; voir aussi ܨܵܕܹܕ / ܕܵܐܹܩ / ܩܲܬܸܬ / ܩܵܒܹܥ / ܨܲܛܠܸܛ / ܬܵܐܹܟ / ܩܵܒܹܥ / ܒܵܠܹܩ / ܦܲܟܸܪ : regarder fixement , regarder attentivement , écarquiller les yeux / plonger son regard / fixer du regard , plonger ses yeux / regarder dans les yeux , planter son regard , dévorer du regard (?) , foudroyer du regard (?) ; ܩܵܒܹܥ ܚܝܵܪܹܗ ܒ : planter son regard sur / fixer son regard sur / plonger ses yeux dans ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܢܵܩܹܫ, ܣܲܟܸܟ, ܣܲܟܘܼܟܹܐ, ܕܵܥܹܨ, ܕܥܵܨܵܐ, ܨܲܨܸܨ, ܨܲܨܘܼܨܹܐ, ܨܵܕܹܕ, ܨܕܵܕܵܐ, ܩܲܬܸܬ, ܩܲܬܘܼܬܹܐ, ܒܵܠܹܩ, ܒܠܵܩܵܐ, ܬܵܐܹܟ, ܬܝܵܟܵܐ, ܦܲܟܸܪ, ܦܲܟܘܼܪܹܐ, ܨܲܛܠܸܛ, ܨܲܛܠܘܼܛܹܐ
Source : Bailis Shamun