| Eastern Syriac : | ܩܒ݂ܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܒ݂ܳܠܳܐ |
| Root : | ܩܒܠ |
| Eastern phonetic : | ' qwa: la: |
| Category : | verb |
| [Legal] | |
| English : | 1) intransitive verb : to complain , to make a formal accusation , to protest , to bring a charge ; 2) accusation, presentment, charge, indictment .... ; with ܥܲܠ; see ܩܲܛܪܸܓ݂ / ܙܵܛܹܡ / ܫܵܟܹܐ / ܩܵܒܹܠ : to present / to lay before a court as an object of inquiry, to bring legal action , to institute legal proceedings ; ܡܲܠܚܸܡ ܓܵܢܘܼܗܝ ܠܐܗܘܵܠ ܚܕܲܬܵܐ ܕܠܵܐ ܩܒ݂ܵܠܵܐ : to adapt to a new situation without complaining ; 3) transitive ; with ܥܲܠ ; see also ܒܵܥܹܐ / ܫܵܟܹܐ / ܩܵܒܹܠ / ܥܵܒܹܕ ܕܝܼܘܵܢ : to process / to prosecute , to sue ; ܩܒ݂ܵܠܵܐ ܪܘܼܫܡܵܐܝܼܬ ܥܲܠ : to prosecute somebody / to take someoneto court / to sue someone ; ܩܵܒܠ ܠܦܘܼܬ ܢܵܡܘܿܣܵܐ : to institute a legal suit / to prosecute ; 3) followed by ܡܸܢ : with ; see also ܥܲܝܸܒ݂ : to quarrel , to differ / to have different views , to find fault / not to endorse an idea ... , to disapprove / to condemn statements, doings ... / to execrate ; 4) Bailis Shamun ; see also ܪܵܫܹܐ / ܥܵܕܹܠ / ܩܵܒܹܠ / ܕܲܠܩܸܒ݂ / ܡܲܚܙܹܐ : to quibble about / to cavil about / to carp about , to split hairs about , to querulously find fault with ; |
| French : | 1) verbe intransitif : se plaindre , protester , accuser , rouspéter , rédiger une / porter plainte , formuler une réclamation / plainte , porter un chef d'accusation , lancer une accusation ; 2) accusation, plainte, déclaration émanant du jury .... ; avec ܥܲܠ ; voir aussi ܩܲܛܪܸܓ݂ / ܙܵܛܹܡ / ܫܵܟܹܐ / ܩܵܒܹܠ : présenter , soumettre / déposer / introduire , intenter un procès ... ; ܡܲܠܚܸܡ ܓܵܢܘܼܗܝ ܠܐܗܘܵܠ ܚܕܲܬܵܐ ܕܠܵܐ ܩܒ݂ܵܠܵܐ : s'adapter à une situation nouvelle sans se plaindre / se résoudre à une nouvelle situation / se résigner à une nouvelle situation ; 3) transitif ; avec ܥܲܠ ; voir aussi ܒܵܥܹܐ / ܫܵܟܹܐ / ܩܵܒܹܠ / ܥܵܒܹܕ ܕܝܼܘܵܢ : poursuivre en justice , attaquer en justice , mettre au tribunal , traduire en justice ; ܩܒ݂ܵܠܵܐ ܪܘܼܫܡܵܐܝܼܬ ܥܲܠ : traduire quelqu'un en justice / assigner quelqu'un au tribunal ; ܩܵܒܠ ܠܦܘܼܬ ܢܵܡܘܿܣܵܐ : intenter un procès , poursuivre en justice ; 3) suivi de ܡܸܢ : avec / à ; voir aussi ܥܲܝܸܒ݂ : trouver faute / trouver à redire à , s'inscrire en faux / trouver à redire / contester , ne pas être d'accord , être en désaccord avec , avoir une opinion différente sur , s'opposer / être opposé / ne pas adhérer , désapprouver / condamner des propos, des agissements ... / exécrer ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܵܫܹܐ / ܥܵܕܹܠ / ܩܵܒܹܠ / ܕܲܠܩܸܒ݂ / ܡܲܚܙܹܐ : ergoter sur , pinailler sur , chicaner sur , chercher la petite bête au sujet de / chercher des poils sur les œufs à , trouver à redire à ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܒܠ, ܩܒ݂ܘܿܠܝܵܐ, ܩܵܒ݂ܘܿܠܵܐ, ܩܒ݂ܝܼܠܬܵܐ, ܩܲܒ݂ܠܵܢܵܐ, ܩܒ݂ܵܠܬܵܐ, ܩܵܒܹܠ, ܩܵܒ݂ܸܠ
See also : ܡܸܫܬܲܝܚܘܿܢܹܐ, ܐܸܫܬܲܝܚܲܢ, ܗܲܡܗܘܼܡܹܐ, ܡܬܵܢܸܚ, ܙܵܛܹܡ, ܙܛܵܡܵܐ, ܫܵܟܹܐ, ܫܟ݂ܵܝܵܐ, ܩܲܛܪܸܓ݂, ܩܲܛܪܘܼܓܹܐ, ܪܵܫܹܐ, ܛܲܪܛܲܡܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun