Search Entry

Eastern Syriac :	ܕܲܠܩܸܒ݂
Western Syriac :	ܕܰܠܩܶܒ݂
Root :	ܕܠܩܒ
Eastern phonetic :	' dal qiw

Category :	verb
[Moral life → Quality]
English :	1) intransitive ; see also ܐܲܪܸܥ / ܢܵܨܹܐ / ܠܵܐ ܫܵܠܹܡ / ܗܵܪܹܪ / ܠܵܐ ܣܲܙܓܸܪ : to disagree / to differ in opinion , to deny the existence or truth of something / to negate , to repudiate , to renounce , to oppose , to contradict , to be in opposition / to be opposed to , to be in disagreement , to refute , to rebutt , to reject / to condemn , to object ; 2) transitive ; see also ܐܲܪܸܥ / ܡܲܟܸܣ / ܣܵܬܹܪ : to rebut , to contradict by opposing a legal document , to expose the falsity of / to refute , to deny / to belie , to gainsay / to dispute / to challenge , to disproof / to disprove , to disclaim , to condemn , to disapprove of , to oppose / to question / to take exception to / to dispute , to counter-act the other party in a lawsuit , to asseverate (?) , to be against / to go against / to counter / to run counter to (?) , to resist / to demur ; ܕܲܠܩܸܒ݂ ܒܡܲܚܙܲܝܬܵܐ ܕܣܵܗܕ̈ܘܵܬܹܐ ܘܣܵܒ̈ܘܿܬܘܼܝܵܬܹܐ : to deny by the help of testmonies of witnesses and proofs , to rebut ; 3) transitive ; see ܛܵܪܹܐ / ܐܲܪܸܥ / ܣܲܩܒܸܠ : to oppose / to counter , to stand up against / to resist , to thwart / to run counter / to contravene ; 4) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܩܵܨܹܦ / ܪܵܓܹܙ / ܥܵܐܹܛ / ܦܵܐܹܪ / ܒܵܐܹܫ / ܡܲܪܡܸܪ : to resent , to feel aggrieved about / at , to begrudge , to hold a grudge against , to feel or express annoyance or ill-will at , to resent harshly , not to appreciate at all , to oppose adamantly / to be opposed to ; ܕܲܠܩܸܒ݂ ܩܲܫܝܵܐܝܼܬ : to resent ; 5) see also ܕܵܚܹܩ : to reject , to ban , to exclude / to kick out , to ostracize ; 6) transitive ; see also ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܐܲܪܸܥ : to react , to stand against / to act in opposition to / to oppose (?) ; 7) Bailis Shamun ; see also ܪܵܫܹܐ / ܥܵܕܹܠ / ܩܵܒܹܠ / ܡܲܚܙܹܐ : to quibble about / to cavil about / to carp about , to split hairs about , to querulously find fault with ; 8) transitive ; see also ܢܲܟܸܪ / ܟܵܠܹܐ / ܠܵܐ ܩܲܒܘܼܠܹܐ : to reject ,to refuse to accept / to consider / to submit to / to take / to use , to refuse to hear / receive / admit , to disbelieve , to rebuff / to repel , to refuse to take as a lover or a spouse / to spurn ; 9) transitive ; see also ܐܲܪܸܥ / ܥܵܨܹܐ / ܣܲܩܒܸܠ / ܡܵܪܹܕ : to resist / to oppose , to stand up against / to hold out against , to disagree with ; 10) intransitive ; see also ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܐܲܪܘܼܥܹܐ / ܣܵܥܹܐ / ܕܵܪܹܫ / ܡܲܕܸܥ / ܟܵܠܹܐ : to protest / to disapprove / to disagree , to make a protestation , to remonstrate , to express one's dissent / opposition / disapproval ; 11) intransitive ; followed by ܡܸܢ ; see also ܥܲܝܸܒ݂ : to quarrel , to find fault with an idea ... , to differ / to have different views , not to endorse an idea ... , to condemn / to execrate statements, doings ... ; 12) intransitive ; see also ܛܵܪܹܐ / ܢܵܨܹܐ / ܟܵܬܹܫ / ܟܲܬܸܫ / ܕܲܪܸܪ : to struggle / to fight / to make strenuous or violent efforts in the face of difficulties or opposition , to try to get free (?) / to put up a fight to free oneself from a hold ... (?) / to scuffle to get a desired object ... (?) , to try hard / to battle , to strive , to try hard , to have difficulty / to find it hard to do ... ;

French :	1) intransitif ; voir aussi ܐܲܪܸܥ / ܢܵܨܹܐ / ܠܵܐ ܫܵܠܹܡ / ܗܵܪܹܪ / ܠܵܐ ܣܲܙܓܸܪ : ne pas être d'accord , avoir une opinion différente / être d'avis différent , ne pas suivre / s'opposer , nier l'existence ou la véracité de quelque chose , répudier , renoncer à , rejeter , contredire / être en contradiction avec , être en opposition avec / s'opposer à , réfuter , rejeter , ne pas être d'accord avec / être opposé à / condamner , objecter / s'élever contre / émettre une objection ; 2) transitif ; voir aussi ܐܲܪܸܥ / ܡܲܟܸܣ / ܣܵܬܹܪ / ܕܲܠܩܸܒ݂ : objecter contre / contester / désapprouver , réfuter une accusation ... / prouver le mal-fondé de quelque chose à l'aide d'un document légal, un témoignage ... , prouver le contraire / démentir , démontrer la fausseté d'une théorie ... , confondre un faux témoin ... , déclarer faux / s'inscrire à faux contre , s'opposer à , ne pas être d'accord avec quelque chose ... , protester contre , élever une objection contre / s'élever contre / condamner , trouver à redire à , aller à l'encontre de / contredire , résister à / s'opposer à / opposer ; ܕܲܠܩܸܒ݂ ܒܡܲܚܙܲܝܬܵܐ ܕܣܵܗܕ̈ܘܼܬܹܐ ܘܣܵܒ̈ܘܿܬܘܼܝܵܬܹܐ : réfuter à l'aide de témoignages de témoins et de preuves , opposer le témoignage de témoins et des preuves ; 3) transitif ; voir ܛܵܪܹܐ / ܐܲܪܸܥ / ܣܲܩܒܸܠ / ܕܲܠܩܸܒ݂ : s'opposer à , contrer , faire face à , mettre des bâtons dans les roues de , contrecarrer / contrarier / frustrer , déjouer / faire échouer un complot ... ; 4) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܩܵܨܹܦ / ܪܵܓܹܙ / ܥܵܐܹܛ / ܦܵܐܹܪ / ܒܵܐܹܫ / ܡܲܪܡܸܪ / ܕܲܠܩܸܒ݂ : ne pas apprécier , avoir du ressentiment contre , en vouloir à , éprouver de la rancœur envers , éprouver de la rancune à l'égard de , éprouver un vif ressentiment , en vouloir au plus haut point / en vouloir à mort , ne pas apprécier du tout , être vent debout contre ; ܕܲܠܩܸܒ݂ ܩܲܫܝܵܐܝܼܬ : ne pas apprécier / en vouloir à ; 5) voir aussi ܕܵܚܹܩ : rejeter / ne pas accepter , exclure , bannir , ostraciser ; 6) transitif ; voir aussi ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܐܲܪܸܥ : réagir à , s'opposer à , aller contre / se tenir contre , aller à l'encontre de ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܵܫܹܐ / ܥܵܕܹܠ / ܩܵܒܹܠ / ܡܲܚܙܹܐ : ergoter sur , pinailler sur , chicaner sur , chercher la petite bête au sujet de / chercher des poils sur les œufs à , trouver à redire à ; 8) transitif ; voir aussi ܢܲܟܸܪ / ܟܵܠܹܐ / ܠܵܐ ܩܲܒܘܼܠܹܐ : rejeter , ne pas accepter , ne pas croire , refuser d'accepter / d'admettre / d'utiliser / de se soumettre à / d'envisager / de prendre / d'utiliser , écarter / laisser pour compte , refuser d'entendre , ne pas vouloir comme époux ou épouse / repousser des avances ... , éconduire / mettre un vent à ; 9) transitif ; voir aussi ܐܲܪܸܥ / ܥܵܨܹܐ / ܣܲܩܒܸܠ / ܡܵܪܹܕ : résister à / s'opposer à , s'élever contre , contrer / combattre , tenir tête à ; 10) intransitif ; voir aussi ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܐܲܪܘܼܥܹܐ / ܣܵܥܹܐ / ܕܵܪܹܫ / ܡܲܕܸܥ / ܟܵܠܹܐ : protester , s'opposer , ne pas être d'accord / désapprouver ouvertement , exprimer sa désapprobation / son désaccord / son opposition ; 11) intransitif suivi de ܡܸܢ : avec / sur une idée ... ; voir aussi ܥܲܝܸܒ݂ : ne pas être d'accord , être en désaccord , avoir une opinion différente , s'inscrire en faux , trouver à redire / s'opposer / être opposé / ne pas adhérer , condamner des propos, des gestes ... , ne pas soutenir , contester ; 12) intransitif ; voir aussi ܛܵܪܹܐ / ܢܵܨܹܐ / ܟܵܬܹܫ / ܟܲܬܸܫ / ܕܲܪܸܪ : lutter / combattre / se débattre , essayer de se libérer (?) / se battre pour se libérer d'une prise... (?) , se disputer (?) / se bagarrer pour obtenir un objet désiré ... (?) , avoir des difficultés / rencontrer des difficultés , avoir du mal à faire ... , se démener / faire son possible , déployer de grands efforts devant des difficultés ou de l'opposition / sens figuré : ramer / galérer , se décarcasser / s'échiner / familier / vulgaire : se crever le cul , s'efforcer / mettre tout en œuvre pour ... ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܕܠܩܒ, ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܹܐ, ܕܲܠܩܘܼܒܹܐ, ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܢܵܐ, ܕܲܠܩܒ݂ܵܢܵܐ

Source : Bailis Shamun