| Eastern Syriac : | ܩܥܵܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܥܳܬܳܐ |
| Root : | ܩܥܐ |
| Eastern phonetic : | q ' a: ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) see also ܩܥܵܬ݂ܵܐ / ܙܥܵܩܬܵܐ / ܨܪܵܚܵܐ / ܓܲܪܓܲܡܬܵܐ ; crowd, waterfall, thunder, engine, guns, traffic ... : a roar / a loud continuous confused sound , a loud utterance ; 2) see also ܓܥܵܬܵܐ / ܨܪܵܚܵܐ / ܙܥܵܩܬܵܐ / ܣܲܪܣܲܪܬܵܐ / ܟ̰ܲܪܟ̰ܲܪܬܵܐ : a screak / a yell / a loud shout , a shrill cry ; 3) see also ܙܥܵܩܬܵܐ / ܨܪܵܚܬܵܐ / ܒܲܥܪܒܲܪܬܵܐ / ܣܲܪܣܲܪܬܵܐ : a scream , a shriek , a loud and sharp penetrating cry , a loud cry , a high-pitched yell / a shrill noise ; 4) Bailis Shamun ; see also ܙܥܵܩܬܵܐ / ܓܥܵܬܵܐ / ܓܥܵܝܬܵܐ / ܝܘܼܒܵܒ݂ܵܐ / ܩܘܵܚܬܵܐ / ܡܲܩܘܲܚܬܵܐ : a shout ; |
| French : | 1) voir aussi ܩܥܵܬ݂ܵܐ / ܙܥܵܩܬܵܐ / ܨܪܵܚܵܐ / ܓܲܪܓܲܡܬܵܐ ; foule, cascade, tonnerre, moteur, canonnade ... : une vocifération / des vociférations , une clameur , des éclats de voix , un hurlement / des hurlements , un tapage , un tumulte , un fort bruit long et confus / un ramdam (?) , un grondement de canons, circulation routière ... , un vrombissement moteur (?) ; 2) voir aussi ܓܥܵܬܵܐ / ܨܪܵܚܵܐ / ܙܥܵܩܬܵܐ / ܣܲܪܣܲܪܬܵܐ / ܟ̰ܲܪܟ̰ܲܪܬܵܐ : un grand cri , un cri perçant , un hurlement , une vocifération ; 3) voir aussi ܙܥܵܩܬܵܐ / ܨܪܵܚܬܵܐ / ܒܲܥܪܒܲܪܬܵܐ / ܣܲܪܣܲܪܬܵܐ : un cri perçant / un cri strident / un cri aigu , un hurlement de douleur, de peur ... ; 4) voir aussi ܙܥܵܩܬܵܐ / ܓܥܵܬܵܐ / ܓܥܵܝܬܵܐ / ܝܘܼܒܵܒ݂ܵܐ / ܩܘܵܚܬܵܐ / ܡܲܩܘܲܚܬܵܐ : un cri / un haut cri / des hauts cris ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܥܐ, ܩܲܥܝܵܐ ܕܐܝܼܕܵܐ, ܩܲܥܝܵܐ, ܒܩܵܥܬܵܐ, ܩܥܵܬܵܐ, ܩܥܵܝܵܐ, ܩܥܵܬ݂ܵܐ, ܩܵܥܹܐ, ܩܥܵܝܵܐ
See also : ܙܥܵܩܬܵܐ, ܨܪܵܚܵܐ, ܓܲܪܓܲܡܬܵܐ, ܙܥܵܩܬܵܐ, ܒܲܥܪܒܲܪܬܵܐ, ܣܲܪܣܲܪܬܵܐ, ܨܪܵܚܬܵܐ
Source : Bailis Shamun