| Eastern Syriac : | ܩܸܛܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܶܛܠܳܐ |
| Root : | ܩܛܠ |
| Eastern phonetic : | ' qiṭ la: |
| Category : | noun |
| [Army → War] | |
| English : | 1) see also ܚܲܪܒܵܐ / ܣܝܵܦܵܐ / ܡܵܘܬܵܢܵܐ / ܡܫܲܩܲܦܬܵܐ / ܩܸܛܠܵܐ / ܦܘܼܢܵܝܵܐ : a slaughter / a murder / a man-killing / a manslaughter , a carnage , a massacre / a bloodbath / a hecatomb / a butchery , a mass-killing of people , a genocide (?) , a slaughterfest / a bloodbath ; ܩܸܛܠܵܐ ܟܢܘܼܫܝܵܝܵܐ : a large-scale killing , a mass-murder , a massacre , a carnage , a butchery , a slaughter / a hecatomb ; ܫܲܪܸܟ ܒܩܸܛܠܵܐ ܟܢܘܼܫܝܵܝܵܐ : to take part in a mass slaughter , to partake in a pogrom ; ܩܸܛܠܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܹܐ :the murder of one's father / a parricide ; 2) see ܩܛܵܠܵܐ ; Rhétoré ; ܬܵܡܵܐ ܟܡܝܼܠ ܠܹܗ ܒܸܩܛܵܠܵܐ : then it the plague caused its slaughter to reach its height / ultimate peak / then it brought its mass murder to its peak / then its slaughter reached its peak ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܲܪܒܵܐ / ܣܝܵܦܵܐ / ܡܵܘܬܵܢܵܐ / ܡܫܲܩܲܦܬܵܐ / ܦܘܼܢܵܝܵܐ : un meurtre , une tuerie , un carnage / un massacre / un homicide / une hécatombe / une boucherie humaine , un génocide (?) ; ܩܸܛܠܵܐ ܟܢܘܼܫܝܵܝܵܐ : une tuerie en masse , un meurtre à grande échelle , un massacre , un carnage , une boucherie / une hécatombe humaine , un génocide (?) ; ܫܲܪܸܟ ܒܩܸܛܠܵܐ ܟܢܘܼܫܝܵܝܵܐ : prendre part à un massacre / participer à une tuerie de masse ; ܩܸܛܠܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܹܐ : le meurtre de son père / un parricide ; 2) voir ܩܛܵܠܵܐ ; Rhétoré ; ܬܵܡܵܐ ܟܡܝܼܠ ܠܹܗ ܒܸܩܛܵܠܵܐ : alors elle la peste mit le comble à ses tueries , c'est alors que son massacre atteignit son sommet / puis son hécatombe atteignit son summum / alors son carnage parvint à son comble ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܩܛܠ, ܩܛܵܠܵܐ, ܩܛܵܠܬܵܐ, ܩܵܛܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܩܸܛܠܵܐ, ܩܛܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܩܵܛܸܠ, ܩܛܵܠܬܵܐ, ܩܵܛܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܩܵܛܘܿܠܵܐ, ܩܛܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܩܵܛܸܠ, ܩܛܲܠܥܲܡܵܐ
See also : ܡܚܵܝܬܵܐ, ܛܲܒ݂ܵܚܘܼܬܵܐ, ܦܪܵܡܬܵܐ, ܢܵܟ݂ܘܿܣܘܼܬܵܐ, ܩܲܨܵܒܘܼܬܵܐ, ܛܲܒܵܚܘܼܬܵܐ, ܕܒ݂ܵܚܵܐ, ܚܪܵܫܵܐ, ܚܲܪܒܵܐ, ܣܝܵܦܵܐ, ܡܵܘܬܵܢܵܐ, ܡܫܲܩܲܦܬܵܐ, ܢܵܟܹܣ
Source : Oraham, Bailis Shamun