| Eastern Syriac : | ܩܡܵܛܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܡܳܛܬܳܐ |
| Root : | ܩܡܛ |
| Eastern phonetic : | ' qmat ṭa: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) twisting, twining , winding together , rope : splicing (?) ; 2) squeezing , compressing , compacting ; 3) story, evidence : fabrication / inventing to deceive / devising falsely / framing up (?) , distorting the truth , exagerating , making up a tall / far-fetched story , fetching details from very far ; 4) see also ܨܡܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܛܢܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܚܵܙܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܡܘܼܙܵܪܵܐ / ܩܵܡܘܿܛܘܼܬܵܐ / ܨܪܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܚܠܵܨܬܵܐ ; rope / belt / strap, muscle ... : tension , tenseness , tautness / tightness ; |
| French : | 1) le tressage , l'action de tresser / torsader / entortiller / enrouler l'un sur l'autre , cordage : l'action d'épisser (?) / faire une épissure (?) ; 2) la compression , le pressage , l'action de presser / pressurer / comprimer / compresser / tasser / écraser , le tassement ; 3) histoire, preuve ... : l'invention pure et simple / une invention toute faite , une exagération des faits / l'exagération / la déformation des faits pour tromper , la falsification / la fabrication de preuves ... afin de tromper / l'action de monter un coup (?) , l'action de trahir la vérité / familier ; sens figuré (histoire) ... : le fait d'être tiré par les cheveux ; 4) voir aussi ܨܡܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܛܢܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܚܵܙܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܡܘܼܙܵܪܵܐ / ܩܵܡܘܿܛܘܼܬܵܐ / ܨܪܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܚܠܵܨܬܵܐ ; corde, courroie, muscle ... : la tension , la raideur / la rigidité / le fait d'être tendu ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܡܛ, ܩܸܡܛܵܐ, ܩܡܵܛܵܐ, ܩܵܡܸܛ, ܩܡܝܼܛܵܐ, ܩܵܡܘܿܛܘܼܬܵܐ
See also : ܨܡܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܚܵܙܘܿܩܘܼܬܵܐ, ܡܘܼܙܵܪܵܐ, ܨܪܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܚܠܵܨܬܵܐ, ܛܢܝܼܙܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun