| Eastern Syriac : | ܩܢܵܝܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܢܳܝܬܳܐ |
| Root : | ܩܢܐ |
| Eastern phonetic : | ' qné ta: |
| Category : | noun |
| [Trade] | |
| English : | 1) see also ܪܸܒ݂ܚܵܐ / ܫܩܵܠܵܐ / ܗܸܢܝܵܢܵܐ / ܝܘܼܬܪܵܢܵܐ / ܥܠܲܠܬܵܐ / ܚܵܫܚܘܼܬܵܐ ; money, profit, career, knowledge ... : interest , return / yield / profit / winnings , quantity of goods coming back in exchange for goods sent out on a venture , earning / making , deserving / meriting , gaining / profitting , getting / obtaining , added value , acquiring / acquisition of knowledge ... , winning / profit / benefit , progressing / moving forward or upwards figurative sense , promotion / advancement , growth / increase profits ... / revenue / proceeds ; ܛܘܼܟܵܣܵܐ ܠܵܐ ܦܘܿܠܝܼܛܝܼܩܵܝܵܐ ܘܕܠܵܐ ܩܢܵܝܬܵܐ : not-for-profit non-political organisation / not for profit non political organisation ; ܩܢܵܝܬܵܐ ܕܝܼܕܲܥܬܵܐ : the progress of science , the advancement of knowledge ; ܩܢܵܝܬܵܐ ܡܸܢ ܙܲܒܲܢܬܵܐ : the proceeds of a sale ; ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܩܢܵܝܬܵܐ : in view of making a profit / in order to make a benefit / to gain even more ; 2) religion : a female idol / a poppet idolatry , a fetish / a charm (?) ; 3) see also ܒܘܼܩܬܵܐ : a toy , a puppet , a marionette ; |
| French : | 1) voir aussi ܪܸܒ݂ܚܵܐ / ܫܩܵܠܵܐ / ܗܸܢܝܵܢܵܐ / ܝܘܼܬܪܵܢܵܐ / ܥܠܲܠܬܵܐ / ܚܵܫܚܘܼܬܵܐ ; argent, profits, carrière, savoir ... : l'intérêt , le rendement / un rendement , le profit / un profit , le bénéfice / un bénéfice , un retour sur investissement , la quantité de marchandise étrangère revenant après envoi de marchandises locale lors d'une entreprise commerciale , le gain / les gains , la performance commerciale .... / la rentabilité , le fait de gagner / toucher / mériter / acquérir / se procurer / bénéficier / profiter / faire du profit / acheter (?) / posséder , la recette / le gain , le lucre / le but lucratif , le fait de valoir / rapporter à quelqu'un , le gain / un gain / le revenu / les revenus , la recette / les recettes d'une vente ... , le mérite , le profit / un profit , le bénéfice / un bénéfice , une plus-value , l'acquisition / l'achat , la possession , la promotion / l'avancement / le progrès , l'augmentation / l'accroissement du savoir, prestige ... , l'acquisition d'un savoir ... ; ܛܘܼܟܵܣܵܐ ܠܵܐ ܦܘܿܠܝܼܛܝܼܩܵܝܵܐ ܘܕܠܵܐ ܩܢܵܝܬܵܐ : une organisation à but non lucratif ; ܩܢܵܝܬܵܐ ܕܝܼܕܲܥܬܵܐ : la promotion du savoir , le progrès de la science , l'avancement de la connaissance ; ܩܢܵܝܬܵܐ ܡܸܢ ܙܲܒܲܢܬܵܐ : la recette d'une vente ; ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܩܢܵܝܬܵܐ : en vue de gagner plus / pour faire du bénéfice / afin d'y gagner ; 2) religion : une idole féminine , un fétiche féminin ; 3) voir aussi ܒܘܼܩܬܵܐ : un jouet , une marionnette , un pantin , un fantoche , un guignol , un polichinelle , une marotte (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܢܐ, ܩܵܢܘܿܝܵܐ, ܩܢܵܝܵܐ, ܩܲܢܵܝܵܐ, ܩܲܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܩܸܢܝܵܢܵܐ, ܩܢܵܢܵܐ, ܩܢܵܐ, ܩܵܢܹܐ, ܩܸܢܝܵܐ, ܩܢܵܝܬܝܘܼܠܦܵܢܵܐ
See also : ܐܲܠܵܗܘܿܢܵܐ, ܐܲܠܵܗܬܵܐ, ܓܠܝܼܦܵܐ, ܟܹܐܦܵܐ, ܨܲܠܡܵܐ, ܦܬܲܟ݂ܪܵܐ, ܦܣܝܼ̈ܠܝܼܡ, ܒܘܼܩܬܵܐ, ܟܲܠܘܿܣܬܵܐ, ܛܵܐܠܬܵܐ, ܗܸܢܝܵܢܵܐ, ܝܘܼܬܪܵܢܵܐ, ܥܘܼܦܝܵܢܵܐ, ܦܲܝܕܵܐ, ܥܘܼܪܦܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun