| Eastern Syriac : | ܩܦܵܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܦܳܕܳܐ |
| Root : | ܩܦܕ |
| Eastern phonetic : | ' qpa: da: |
| Category : | noun, verb |
| [Measures] | |
| English : | 1) Oraham ; intransitive verb : to contract / to be diminished in size , to shrink , to shrivel , skin : to wrinkle , to purse , fabric, paper : to become creased / crumpled (?) , to ruffle / to become ruffled ; 2) intransitive ; skin, face, lips ... ; see also ܟܵܡܹܫ / ܩܵܡܹܛ / ܩܵܦܹܕ / ܓܵܡܹܙ / ܩܲܪܡܸܛ : to pucker , to become wrinkled / to shrivel up / to curl up / to shrink , to become constricted ; 3) intransitive ; see also ܒܲܣܬܸܪ / ܟܵܘܹܙ / ܩܵܦܹܣ / ܟܵܡܹܫ / ܩܵܦܹܕ / ܩܵܡܹܛ / ܓܵܡܹܙ : to shrink , to cower / to cringe / to recoil in fear , to get cold feet , to wimp out / to chicken out / to flinch / to pull back for fear , to wince / to quail ; ܩܦܵܕܵܐ ܠܒܸܣܬܪܵܐ : to recoil / to pull back / to shrink ; 4) intransitive ; see also ܩܵܦܹܕ / ܗܵܦܹܟ݂ / ܟܵܘܹܙ / ܕܵܥܹܪ ; following an impact or collision : to rebound / to bounce back ; ܩܵܦܹܕ ܠܒܸܣܬܪܵܐ : to rebound / to bounce back , to ricochet ; 5) intransitive ; see also ܩܵܦܹܕ / ܩܵܢܹܙ / ܩܵܠܹܠ / ܚܵܣܹܪ / ܙܵܥܹܪ / ܒܵܨܹܪ ; fears, hopes, ambition, threats ... ; to recede , to diminish , value ... : to decrease / to decline , storm, memories, landscape ... : to move away , to fade away , to grow fainter / to abate / to subside / to taper / to trail away , to disappear , person, vehicle ... : to move further away , hairline ... : to go thin at the front ; 6) noun ; see also ܟܡܵܫܵܐ / ܩܸܡܛܵܐ / ܩܘܼܪܡܵܛܵܐ / ܩܲܪܡܲܟ̰ܬܵܐ : a pucker / a fold / a wrinkle in a normally flat surface , a frown , a grimace ; 7) see also ܟܘܵܙܵܐ / ܕܥܵܪܵܐ ; following an impact : a rebound , a bounce , a ricochet , a downturn (?) / a tailing off (?) , a redirection / a shift of events ... (?) ; ܩܦܵܕܵܐ ܠܒܸܣܬܪܵܐ : a rebound ; 8) see also ܟܘܵܙܵܐ / ܟܡܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܩܢܵܙܬܵܐ / ܩܘܼܠܵܠܵܐ / ܙܘܼܥܵܪܵܐ / ܒܘܼܨܵܪܵܐ : a shrinkage / a shrink , an act of shrinking , a constriction , a tightening of purse-strings ... , a reduction , a diminution , a decline , a regression , growing smaller / an erosion of values, purchasing power ... , a contraction , degrowth (?) , a compaction of soil ... ; |
| French : | 1) Oraham ; verbe intransitif : se contracter / rétrécir / se rétracter , diminuer , se ratatiner , rapetisser / se tasser / se réduire , fondre comme neige au soleil , ressources : s'amenuiser , ventes, influence, prestige ... : être en recul , peau : se rider , prendre des rides ; 2) intransitif ; peau, visage, lèvres .. ; voir aussi ܟܵܡܹܫ / ܩܵܡܹܛ / ܩܵܦܹܕ / ܓܵܡܹܙ / ܩܲܪܡܸܛ : se plisser , se froncer sourcils ... , se contracter / se ratatiner , se pincer lèvres , grimacer / faire la grimace , se rider peau, surface de l'eau ... , s'agiter mer ... , tissu , papier ... : se chiffonner / se froisser ; 3) intransitif ; voir aussi ܒܲܣܬܸܪ / ܟܵܘܹܙ / ܩܵܦܹܣ / ܟܵܡܹܫ / ܩܵܦܹܕ / ܩܵܡܹܛ / ܓܵܡܹܙ : avoir peur , se rétracter de peur / reculer , être figé / paralysé de peur ... , avoir un mouvement de recul / hésiter , flancher / familier : se dégonfler ; ܩܦܵܕܵܐ ܠܒܸܣܬܪܵܐ : avoir un mouvement de recul , se rétracter / reculer ; 4) intransitif ; voir aussi ܩܵܦܹܕ / ܗܵܦܹܟ݂ / ܟܵܘܹܙ / ܕܵܥܹܪ ; suite à impact : rebondir , projectile ... : ricocher ; ܩܵܦܹܕ ܠܒܸܣܬܪܵܐ : rebondir ; 5) intransitif ; voir aussi ܩܵܦܹܕ / ܩܵܢܹܙ / ܩܵܠܹܠ / ܚܵܣܹܪ / ܙܵܥܹܪ / ܒܵܨܹܪ ; tensions, valeur, douleur, menaces ... ; diminuer , décroître , baisser en intensité , valeur ... : baisser / décliner , tempête, souvenirs ... : reculer , s'éloigner , s'estomper / disparaître , régresser / s'évanouir , montagnes, forêt ... : s'enfoncer , côte / rivage ... : s'enfuir au loin , espoir ... : s'amenuiser , douleur ... : s'atténuer , chevelure ... : se dégarnir ; 6) nom ; voir aussi ܟܡܵܫܵܐ / ܩܸܡܛܵܐ / ܩܘܼܪܡܵܛܵܐ / ܩܲܪܡܲܟ̰ܬܵܐ : une ride , un faux-pli , un pli de froissement , une fronce , une grimace ; 7) voir aussi ܟܘܵܙܵܐ / ܕܥܵܪܵܐ ; suite à impact : un rebond , un ricochet , un infléchissement cours d'événements, économie ... (?) ; ܩܦܵܕܵܐ ܠܒܸܣܬܪܵܐ : un rebond / un rebondissement ; 8) voir aussi ܟܘܵܙܵܐ / ܟܡܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܩܢܵܙܬܵܐ / ܩܘܼܠܵܠܵܐ / ܙܘܼܥܵܪܵܐ / ܒܘܼܨܵܪܵܐ : un rétrécissement / un resserrement , une réduction , une diminution , un amenuisement , une baisse / une décélération de croissance ... (?) , un déclin , une régression , une décroissance , un rapetissement , un tassement économie, recettes ... , une décroissance (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܐܲܪܓܘܼܓ̰ܹܐ, ܥܒ݂ܵܪܵܐ ܒܐܘܼܚܕܵܪܹܐ, ܩܡܵܛܵܐ, ܩܢܵܙܵܐ, ܩܲܪܟ̰ܲܡܬܵܐ, ܩܲܪܡܲܟ̰ܬܵܐ, ܩܸܡܛܵܐ, ܩܲܪܡܘܼܟ̰ܹܐ, ܩܵܡܹܛ, ܩܡܵܛܵܐ, ܓܵܡܹܙ, ܓܡܵܙܵܐ, ܩܲܪܡܸܛ, ܩܲܪܡܘܼܛܹܐ, ܩܲܪܡܸܟܵ, ܩܲܪܡܘܼܟ̰ܹܐ, ܟܵܡܹܫ, ܟܡܵܫܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun