| Eastern Syriac : | ܩܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܽܘܫܬܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܩܫܬ |
| Eastern phonetic : | qu:š ta: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) see also ܩܘܼܫܬܵܐ / ܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܬܪܝܼܨܘܼܬܵܐ / ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ : truth , right , rectitude , righteousness / squareness / moral correctness / uprightness , moral integrity , decency / morality , uprightness / virtuousness , virtue / goodness / honesty , true values ; 2) see also ܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ / ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ / ܬܪܝܼܨܘܼܬܵܐ / ܚܲܣܝܘܼܬܵܐ / ܛܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܨܦܵܝܘܼܬܵܐ : righteousness , uprightness , impartiality / being unbiased / not being a respecter of persons , virtue , morality ; 3) see also ܬܪܝܼܨܘܼܬܵܐ / ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܡܝܲܩܪܘܼܬܵܐ / ܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ : principle / principles , a code of conduct , a moral tenet / a personal rule / a philosophy ; 4) see also ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܘܼܬܵܐ / ܡܗܘܼܡܢܘܼܬܵܐ : sincerity , honesty of mind , good faith / freedom from hypocrisy , frankness (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܩܘܼܫܬܵܐ / ܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܬܪܝܼܨܘܼܬܵܐ / ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ : la vérité , le bien / le bon droit , le vrai , la rectitude , la droiture , la décence , la probité / l'honnêteté / la moralité / le sens moral / l'intégrité / la vertu / le caractère vertueux , les vraies valeurs ; 2) voir aussi ܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ / ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ / ܬܪܝܼܨܘܼܬܵܐ / ܚܲܣܝܘܼܬܵܐ / ܛܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܨܦܵܝܘܼܬܵܐ : la droiture , la vertu , le fait d'être quelqu'un de bien / la rectitude / la moralité ,l'impartialité , l'intégrité morale / la justice d'une décision... / la probité / les hautes valeurs ; 3) voir aussi ܬܪܝܼܨܘܼܬܵܐ / ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܡܝܲܩܪܘܼܬܵܐ / ܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ : un principe / des principes / un code moral conduite , les règles de droiture , un crédo / une morale / une philosophie ; 4) voir aussi ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܘܼܬܵܐ / ܡܗܘܼܡܢܘܼܬܵܐ : la sincérité , l'authenticité / le bon aloi (?) , l'honnêteté , la bonne foi , l'absence d'hypocrisie / de dissimulation , la franchise (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܙܘܼܬܵܐ, ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ, ܬܪܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܙܘܼܬܵܐ, ܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܫܪܵܪܵܐ, ܣܵܪܵܣܬܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun