| Eastern Syriac : | ܩܘܼܪܒܵܝܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܽܘܪܒܳܝܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܩܪܒ |
| Eastern phonetic : | qu:r ba: ' iu: ta: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) of a place, person, object... ; see also ܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ , the area surrounding , the neighbourhood / the vicinity , the proximity , the environs , the precincts / the purlieus / the surroundings ; 2) relationships... ; see also ܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܪܚܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܝܲܕܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܚܲܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ; friends ... : nearness , closeness / intimacy , familiarity , humans ; see also ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ : propinquity (?) / intimacy (?) / kinship (?) / kith and kin (?) , acquaintance (?) ; 3) Bailis Shamun ; see also ܦܸܚܡܵܐ / ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܲܝܬܵܝܘܼܬܵܐ / ܢܸܣܒܵܬܘܼܬܵܐ / ܐܵܣܘܿܪܘܼܬܵܐ : a nexus / a link / a linkage / a tie / a liaison / a connection / an interconnection , pertinence / something to do with ; |
| French : | 1) d'un lieu, d'un objet, d'une personne ... ; voir aussi ܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ , les environs / les alentours , la proximité , le voisinage , l'entourage ; 2) relations humaines ... voir aussi ܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܪܚܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܝܲܕܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܚܲܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ; camaraderie ... : la proximité , l'intimité , l'affinité , l'accessibilité , la familiarité , la connaissance / les privautés , le fait d'être proche , personnes ; voir ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ : le rapprochement (?) / l'intimité (?) / les rapports (?) / la connaissance (?) , un lien de sang (?) / un lien de parenté (?) ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܸܚܡܵܐ / ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܲܝܬܵܝܘܼܬܵܐ / ܢܸܣܒܵܬܘܼܬܵܐ / ܐܵܣܘܿܪܘܼܬܵܐ : un rapport / un lien / une liaison / une connexion / une interconnexion , la pertinence / un rapprochement / quelque chose à voir avec / une comparaison possible ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܪܒ, ܩܘܼܪܒܵܐ, ܩܘܼܪ̈ܒܵܒܹܐ, ܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ
See also : ܪܨܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܚܲܦܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܠܲܘܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܢܲܩܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܒܝܼܣܘܼܬܵܐ, ܦܸܚܡܵܐ, ܠܲܩܚܵܐ, ܪܘܼܣܬܵܩܵܐ, ܡܹܐܟ݂ܠܵܬܹ̈ܐ, ܚܕܵܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun