| Eastern Syriac : | ܪܵܕܹܦ |
| Western Syriac : | ܪܳܕܶܦ |
| Root : | ܪܕܦ |
| Eastern phonetic : | ' ra: dip |
| Category : | root |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) to wrong ; 2) transitive ; in order to overtake, capture, kill or defeat ; see also ܪܵܕܹܐ / ܥܲܩܸܒ݂ / ܛܵܪܹܕ / ܢܵܦܹܠ : to follow , to pursue , to hound , to chase after , to tail / to trail / to track , to persecute , to harry / to badger / to harass , alone or with ܒܵܬܲܪ : to push , to drive away , to expel ; 3) to strike ; 4) to be eager , to strive ; 5) to be expelled , to be pushed , to be driven ; 6) to be tormented ; |
| French : | 1) causer du tort , nuire ; 2) transitif ; afin de rattraper, capturer, tuer ou vaincre ; voir aussi ܪܵܕܹܐ / ܥܲܩܸܒ݂ / ܪܵܕܹܦ / ܛܵܪܹܕ / ܢܵܦܹܠ : suivre / marcher après , poursuivre / courir après , traquer / pister , courser , filer , persécuter , pourchasser / harceler , avec ou sans ܒܵܬܲܪ : pousser , repousser / chasser / expulser / reconduire ; 3) frapper / cogner ; 4) être désireux / pressé / enthousiaste , avoir fortement envie , tout faire pour , s'efforcer / faire de son mieux ; 5) être chassé / expulsé , être poussé / repoussé , être conduit / être reconduit ; 6) to be tormented ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Common Aramaic |
Cf. ܪܵܕܹܦ, ܪܕܲܐܦܝܵܐ, ܪܵܕܘܿܦܵܐ, ܪܵܕܘܿܦܘܼܬܵܐ, ܪܕܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܪܕܵܦܵܐ, ܪܕܘܼܦܝܵܐ
See also : ܬܵܟܵܐ, ܚܲܙܕܘܼܓܹܐ, ܢܟ݂ܵܐ, ܥܫܵܡܵܐ, ܫܚܵܛܵܐ, ܟܐܵܒ݂ܵܐ, ܐܸܢܓ̰ܡܹܫ ܗ݇ܘܵܐ, ܥܘܠ, ܐܒܵܫܵܐ, ܐܗܵܪܵܐ, ܓܵܫܹܦ, ܛܵܠܹܡ, ܠܲܙܠܸܙ, ܡܢܵܟܹܡ, ܥܵܫܹܡ, ܡܲܫܝܸܡ, ܡܲܠܝܸܨ, ܛܵܠܹܡ, ܡܲܠܝܸܨ, ܙܵܠܹܡ
Source : Maclean, Bailis Shamun