| Eastern Syriac : | ܪܵܓܹܫ |
| Western Syriac : | ܪܳܓܶܫ |
| Root : | ܪܓܫ |
| Eastern phonetic : | ' ra: gi:š |
| Category : | verb |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܚܵܫܹܫ / ܪܵܥܹܫ ; by means of sense organs : to sense , to perceive / to detect (?) , to feel / to experience , to suspect (?) / to sumble (?) , to have a hunch (?) / to have an intuitive feeling (?) ; ܐܝܟ̣ ܕܠܵܐ ܪܵܓܹܫ ܫܸܡܫܵܐ ܒܡܲܦܪܓܘܼܬܹܗ : like the sun which does not perceive his splendour ; 2) transitive ; followed by ܒ ; see also ܒܵܩܹܐ / ܒܵܚܹܪ / ܒܲܝܸܢ / ܚܵܢܹܐ / ܕܵܪܹܟ݂ / ܚܵܙܹܐ : to remark / to notice / to take notice of , to become aware of / to realize / "to be dawned upon / to be occurred to" ; 3) intransitive ; see also ܪܵܥܹܫ ; fainting ... : to revive , to come to , to return to consciousness / to regain one's senses / to come round / to come around ; ܪܵܥܹܫ ܡܸܢ ܫܢܵܝܬܵܐ / ܪܵܓܹܫ ܡܸܢ ܩܛܵܦܵܐ : to come round , to return to consciousness ; 4) intransitive ; see also ܩܵܗܹܠ / ܓܵܡܹܐ / ܩܵܥܹܐ / ܙܵܥܹܩ / ܪܵܥܹܡ / ܨܵܪܹܚ : to roar / to vociferate , to yell , to be boisterous or disorderly , to bawl / to clamour / to clamor / to squall / to shout / to holler , to make a hullabaloo / a rumpus / a commotion / a hubbub , to make a disturbance ; 5) intransitive ; see also ܪܵܐܹܒ݂ / ܪܵܓܹܙ / ܡܲܪܡܸܪ / ܚܲܡܬܸܢ / ܫܵܓܹܫ / ܟܵܪܹܒ ; person ... : to storm , to rage , to be in a violent passion , to exibit a violent passion , to act angrily exit, come in ... ; 6) see also ܪܵܐܹܒ݂ / ܡܵܪܹܕ / ܥܵܨܹܐ / ܫܵܓܹܫ / ܩܵܐܹܡ : to rebel , to revolt , to mutiny ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܚܵܫܹܫ / ܪܵܥܹܫ ; à l'aide d'organes sensoriels : sentir / ressentir , percevoir , détecter (?) , deviner la présence de (?) , avoir une impression de , avoir un sentiment de (?) / éprouver (?) , subodorer (?) / suspecter (?) / pressentir (?) , avoir un pressentiment de (?) , avoir une intuition (?) ; ܐܝܟ̣ ܕܠܵܐ ܪܵܓܹܫ ܫܸܡܫܵܐ ܒܡܲܦܪܓܘܼܬܹܗ : comme le soleil qui ne perçoit pas son propre éclat ; 2) transitif ; suivi de ܒ ; voir aussi ܒܵܩܹܐ / ܒܵܚܹܪ / ܒܲܝܸܢ / ܚܵܢܹܐ / ܕܵܪܹܟ݂ / ܚܵܙܹܐ : remarquer / noter / observer , prendre note de , s'apercevoir de / se rendre compte de , prendre conscience de / mesurer sens figuré ; la portée de ... ; 3) intransitif ; voir aussi ܪܵܥܹܫ ; évanouissement, syncope ... : revenir à soi , retrouver ses esprits / reprendre ses esprits ; ܪܵܥܹܫ ܡܸܢ ܫܢܵܝܬܵܐ / ܪܵܓܹܫ ܡܸܢ ܩܛܵܦܵܐ : revenir à soi ; 4) intransitif ; voir aussi ܩܵܗܹܠ / ܓܵܡܹܐ / ܩܵܥܹܐ / ܙܵܥܹܩ / ܪܵܥܹܡ / ܨܵܪܹܚ : vociférer / crier , clamer / hurler , brailler , beugler / mugir / faire du bruit avec la voix , faire un brouhaha , faire du tapage vocal , faire du raffut / faire du boucan / faire du chambard / faire un ramdam (?) ; 5) intransitif ; voir aussi ܪܵܐܹܒ݂ / ܪܵܓܹܙ / ܡܲܪܡܸܪ / ܚܲܡܬܸܢ / ܫܵܓܹܫ / ܟܵܪܹܒ ; personne ... : s'emporter / se déchaîner , tempêter , fulminer , enrager / être furieux / être en furie en entrant, sortant ... / agir en trombe , laisser éclater violemment sa colère ; 6) voir aussi ܪܵܐܹܒ݂ / ܡܵܪܹܕ / ܥܵܨܹܐ / ܫܵܓܹܫ / ܩܵܐܹܡ : se rebeller , se soulever , s'insurger , se révolter , se mutiner ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܩܵܨܹܡ, ܪܵܥܹܫ, ܚܵܫܹܫ, ܦܲܠܬܸܫ, ܡܲܡܸܚ, ܢܒ݂ܝܼܘܼܬܵܐ, ܪܵܐܹܒ݂, ܪܝܵܒ݂ܵܐ, ܥܵܨܹܐ, ܥܨܵܝܵܐ, ܩܵܐܹܡ, ܩܝܵܡܵܐ, ܡܵܪܹܕ, ܡܪܵܕܵܐ
Bailis Shamun also writes ܪܵܓ݂ܹܫ : to be in riot / to rebel / to protest violently
Bailis Shamun écrit aussi ܪܵܓ݂ܹܫ : faire une émeute / manifester violemment
Source : Bailis Shamun