| Eastern Syriac : | ܪܵܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܳܡܳܐ |
| Root : | ܪܡ |
| Eastern phonetic : | ' ra: ma: |
| Category : | noun, adjective, adverb |
| [Humanities → Geography] | |
| English : | 1) high , exalted , dignified , glorious , great , Oraham : reaching upward from any given point / line / plane , tall , exalted / high-flown / ideal (?) , on a higher level , lofty , elevated , sublime , Yoab Benjamin : tall / high in stature ; ܫܒܲܛܪܵܐ ܪܵܡܵܐ : a plateau , a table-land / an upland / a mesa ; ܒܘܼܫ ܪܵܡܵܐ : plus haut , supérieur / plus élevé ; ܫܸܕܬܵܐ ܪܵܡܵܐ : a high position / an upper status ; 2) see also ܐܲܪܝܼܟ݂ ܩܵܘܡܬܵܐ / ܪܵܡ ܡܫܘܼܚܬܵܐ ; person, plant, tree ... : high in stature / tall / of great height ; 3) see also ܕܲܠܥܸܠ / ܥܸܠܵܝܵܐ ; position ... : superior / upper , situated higher up / on high / high ; 4) see also ܡܪܲܝܡܵܐ / ܡܥܲܠܝܵܐ / ܥܸܠܵܝܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܚܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ / ܙܲܗܝܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ ; thought, expression, manner, beauty, worth, nobility / grandeur ... : sublime , excellent , lofty / grand / exalted thought, expression, manner , of outstanding worth , awe-inspiring because of elevated quality , transcendent in excellence / unequalled / non-such ; 5) see also ܥܸܠܵܝܵܐ ; discourse, style, title ... : tall / high-flown , pompous ; 6) name : The Most High ; 7) voice, tone ... : loud , stentorian , thundering / ear-splitting , sonorous , deafening ; ܥܸܠܵܝܵܐ ܪܵܡܵܐ : stentorian , thundering , deafening , ear-splitting , resonant ; ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ : out loud , aloud ; ܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ ܘܚܸܡܬܵܢܵܐ : a loud and angry voice ; 8) see also ܡܫܲܩܠܵܐ / ܙܘܝܼܙܵܐ / ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܵܐ / ܡܲܡܣܪܵܢܵܐ / ܚܬܝܼܪܵܐ / ܪܵܡ ܓܒ݂ܝܼܢܹܗ / ܫܲܒ݂ܗܪܵܢܵܐ / ܪܵܡܵܢܵܐ ; person, air, attitude ... : supercilious , cooly and patronizingly haughty , conceited / arrogant / contemptuous / disdainful , proud / snooty / uppish , proud , masterful , authoritative (?) / authoritarian (?) ; 9) metaphor, Psalme 149, 6 : high praises , Peshitta : ܪܵܡܬ݂ܵܐ ; 10) Josuah : 18, 25 : Ramah / Rama ; 11) adverb : high ; ܦܪܘܼܚ ܪܵܡܵܐ ܝܵܐ ܢܸܫܪܵܐ : fly high O ! eagle ; feminine : ܪܵܡܬܵܐ ; |
| French : | 1) haut , élevé , glorifié , digne , Oraham : montant / dirigé vers le haut , de haute taille / grand , de très haut niveau / de grande qualité / exalté / idéal (?) , prestigieux , haut placé , sur un plan / niveau plus élevé , éminent / supérieur , sublime , Yoab Benjamin : grand / de haute taille / de grande stature ; ܫܒܲܛܪܵܐ ܪܵܡܵܐ : un haut-plateau , une haute plaine / une plateau ; ܒܘܼܫ ܪܵܡܵܐ : plus haut , supérieur / plus élevé ; ܫܸܕܬܵܐ ܪܵܡܵܐ : une haute fonction , un poste élevé , un statut supérieur ; 2) voir aussi ܐܲܪܝܼܟ݂ ܩܵܘܡܬܵܐ / ܪܵܡ ܡܫܘܼܚܬܵܐ ; personne, plante, arbre ... : de haute taille / de grande stature , de stature élevée / grand / haut de taille ; 3) voir aussi ܕܲܠܥܸܠ / ܥܸܠܵܝܵܐ ; en position ... : supérieur / d'en haut , haut , élevé , placé plus haut ; 4) voir aussi ܡܪܲܝܡܵܐ / ܡܥܲܠܝܵܐ / ܥܸܠܵܝܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܚܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ / ܙܲܗܝܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ ; pensée, expression, manière, beauté, valeur, noblesse / grandeur ... : sublime , excellent , magnifique / grandiose , absolu / inégalable / sans-pareil / inégalé , transcendant / d'excellence transcendante ; 5) voir aussi ܥܸܠܵܝܵܐ ; discours ... : de haut vol / de haute voltige , pompeux , grandiose , grandiloquent , style, titre ... : ampoulé , ronflant ; 6) nom : le Très Haut , Suprême ; 7) voix, ton ... : fort / forte , assourdissante , tonitruante , qui casse les oreilles ; ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ : à haute voix , bien fort , de manière bien sonore ; ܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ ܘܚܸܡܬܵܢܵܐ : une voix forte et courroucée ; ܥܸܠܵܝܵܐ ܪܵܡܵܐ : de stentor , tonitruant , assourdissant , qui casse les oreilles ; 8) voir aussi ܡܫܲܩܠܵܐ / ܙܘܝܼܙܵܐ / ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܵܐ / ܡܲܡܣܪܵܢܵܐ / ܚܬܝܼܪܵܐ / ܪܵܡ ܓܒ݂ܝܼܢܹܗ / ܫܲܒ݂ܗܪܵܢܵܐ / ܪܵܡܵܢܵܐ ; personne, air, attitude ... : sourcilleux , pincé / hautain / supérieur , dédaigneux , bêcheur / puant / vaniteux , fier , magistral , autoritaire (?) ; 9) sens figuré, Psaume 149, 6 : louanges , Peshitta : ܪܵܡܬ݂ܵܐ ; 10) Josué : 18, 25 : Ramah / Rama ; 11) adverbe : haut ; ܦܪܘܼܚ ܪܵܡܵܐ ܝܵܐ ܢܸܫܪܵܐ : vole haut ô aigle ! ; féminin : ܪܵܡܬܵܐ : haute , supérieure , grande / de taille élevée , grandiloquente / pompeuse / ronflante ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܪܡ, ܪܵܘܡܵܐ, ܪܵܡܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ, ܪܵܡܘܼܬ ܫܸܕܬܵܐ, ܪܵܡܘܼܬܵܐ, ܪܵܡܲܬ݂, ܪܵܡܲܬ݂ܠܵܚܝܼ, ܩܸܫܲܬ ܪܵܡܵܐ, ܪܝܵܡܵܐ, ܪܵܡܵܐܝܼܬ, ܪܵܡ ܓܒ݂ܝܼܢܹܗ, ܪܵܡܘܼܬ݂ܵܐ, ܐܵܪܵܡܵܝܵܐ, ܝܹܗܘܿܪܵܡ, ܪܵܡܵܢܬܵܐ, ܪܵܡܵܢܵܐ, ܠܪܵܘܡܵܐ, ܪܵܡܩܵܠܵܐ, ܡܲܪܡܲܢܬܵܐ ܕܩܵܠܵܐ, ܒܘܼܫ ܪܵܡܵܐ, ܪܵܡܘܼܬܹܗ, ܡܪܲܝܡܵܐ, ܪܵܡ ܫܸܕܬܵܐ, ܪܵܡ ܡܫܘܼܚܬܵܐ
See also : ܐܵܪܵܡ, ܩܲܝܵܦܵܐ, ܐܪܟ, ܫܒ݂ܝܼܚܵܐ, ܫܸܕܬܵܐ ܪܵܡܵܐ, ܥܸܠܵܝܵܐ, ܡܥܲܠܝܵܐ, ܫܒ݂ܝܼܚܵܐ, ܢܲܨܝܼܚܵܐ, ܙܲܗܝܵܐ, ܝܲܩܝܼܪܵܐ, ܕܲܠܥܸܠ
Source : Oraham, Bailis Shamun