| Eastern Syriac : | ܪܵܣܹܟ݂ |
| Western Syriac : | ܪܳܣܶܟ݂ |
| Root : | ܪܣܟ |
| Eastern phonetic : | ' ra: si:ḥ |
| Category : | verb |
| English : | 1) intransitive ; see also ܪܵܩܹܥ / ܣܲܬܸܬ / ܣܵܡܹܟ݂ / ܩܵܘܹܐ : to settle , to become quiet or orderly , to take up an ordered or stable life , to become steady (?) , situation ... : to return to normal (?) ; 2) intransitive ; see also ܬܵܩܹܢ / ܣܲܬܸܬ / ܚܲܡܣܸܢ / ܩܵܘܹܐ / ܣܵܡܹܟ݂ / ܫܵܘܹܐ : to stabilize / to become stable , to become steady / steadfast / firm , to regain balance , to become balanced / to be unlikely to overturn , to settle down , to plateau , not to get worse condition ... (?) / to settle down / to calm down (?) ; 3) intransitive ; see also ܥܲܙܹܐ / ܩܵܐܹܡ / ܟܵܠܹܐ : to stand , to maintain one's position / to hold on , to endure , to remain valid or efficacious , road, passage ... : to last , to be kept operating / to remain operative / to keep on , order, rule, remark, offer ... : to remain in force / valid / efficacious , persons ... : to stand together (?) / to come together (?) / to pull together (?) / to stand shoulder to shoulder (?) / to stick together (?) / to support each other (?) ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܪܵܩܹܥ / ܣܲܬܸܬ / ܣܵܡܹܟ݂ / ܩܵܘܹܐ : s'établir , s'installer , se déposer poussière après un coup de vent .... (?) , se calmer / devenir ordonné , retrouver le calme , se stabiliser / adopter une vie stable et bien établie / se caser , situation ... : se tasser (?) / revenir à la normale (?) ; 2) intransitif ; voir aussi ܬܵܩܹܢ / ܣܲܬܸܬ / ܚܲܡܣܸܢ / ܩܵܘܹܐ / ܣܵܡܹܟ݂ / ܫܵܘܹܐ : se stabiliser / devenir stable , se raffermir / se renforcer / être confirmé à un poste (?) , retrouver son équilibre , s'équilibrer , atteindre un palier , devenir régulier pouls ... , se poser quelqu'un mouvementé (?) / se calmer (?) , ne pas empirer état d'un malade ... (?) , s'assainir sens figuré ; prix, situation ... (?) ; 3) intransitif ; voir aussi ܥܲܙܹܐ / ܩܵܐܹܡ / ܟܵܠܹܐ : garder sa position , se maintenir / résister / tenir bon , chemin, passage ... : durer / demeurer valide / rester / être maintenu / subsister / continuer à être entretenu , règle, observation, proposition ... : être applicable / être valide / s'appliquer / rester valable , rester à l'ordre du jour , personnes entre elles ... : être solidaires (?) / tenir les uns pour les autres (?) / se serrer les coudes (?) / se soutenir l'un l'autre (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܪܵܩܹܥ, ܪܩܵܥܵܐ, ܩܵܘܹܐ, ܩܘܵܝܵܐ, ܬܵܩܹܢ, ܬܩܵܢܵܐ, ܣܲܬܸܬ, ܣܲܬܘܼܬܹܐ, ܚܲܡܣܸܢ, ܚܲܡܣܘܼܢܹܐ, ܣܵܡܹܟ݂, ܣܡܵܟ݂ܵܐ, ܪܵܣܹܟ݂, ܪܣܵܟ݂ܵܐ, ܫܵܘܹܐ
Source : Bailis Shamun