| Eastern Syriac : | ܪܵܚܹܦ |
| Western Syriac : | ܪܳܚܶܦ |
| Root : | ܪܚܦ |
| Eastern phonetic : | ' ra: ḥi:p |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܪܵܥܹܕ / ܪܵܟܹܟ݂ / ܡܵܟܹܟ݂ / ܛܵܥܹܦ / ܚܵܢܹܢ / ܡܲܚܙܹܐ ; anger, callousness, storm, negative attitude ... : to relent , to become milder , to soften one's attitude / to let up / to mellow / to change one's mind / to backpedal , to show understanding , to add water to the wine (?) / to mix water to the wine (?) / to take a step back (?) / to give a bit (?) ; 2) intransitive ; see also ܩܵܦܹܦ / ܚܲܡܸܡ / ܝܵܬܹܒ݂ / ܚܵܦܝܵܐ ; fowl, eggs ... : to sit on eggs / to brood , to cover eggs for hatching ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܪܵܥܹܕ / ܪܵܟܹܟ݂ / ܡܵܟܹܟ݂ / ܛܵܥܹܦ / ܚܵܢܹܢ / ܡܲܚܙܹܐ ; colère, brutalité, tempête, attitude de refus ... : se radoucir / s'adoucir , s'apaiser , se laisser fléchir , se laisser toucher , fléchir / plier / se calmer , se montrer compréhensif / témoigner de la compassion , se tempérer / changer d'attitude , revenir sur une décision / rétropédaler , mettre de l'eau dans son vin (?) ; 2) intransitif ; voir aussi ܩܵܦܹܦ / ܚܲܡܸܡ / ܝܵܬܹܒ݂ / ܚܵܦܝܵܐ ; volailles, œufs ... : couver ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܚܦ, ܚܦܵܝܵܐ, ܪܘܼܚܵܦܵܐ, ܪܵܚܘܼܦܘܼܬܵܐ, ܚܦܵܐ, ܪܲܚܸܦ, ܪܲܚܘܼܦܹܐ, ܪܵܚܹܦ, ܪܚܵܦܵܐ
See also : ܪܵܟܹܟ݂, ܪܟܵܟ݂ܵܐ, ܡܵܟܹܟ݂, ܡܟܵܟ݂ܵܐ, ܚܵܢܹܢ, ܚܢܵܢܵܐ, ܡܲܚܙܹܐ, ܪ̈ܲܚܡܹܐ, ܪܵܥܹܕ, ܪܥܵܕܵܐ, ܛܵܥܹܦ, ܛܥܵܦܵܐ
Source : Bailis Shamun