| Eastern Syriac : | ܪܲܒܹܐ |
| Western Syriac : | ܪܰܒܶܐ |
| Root : | ܪܒ |
| Eastern phonetic : | ' ra bi: |
| Category : | verb |
| [Education] | |
| English : | 1) to administer , to oversee / to supervise / to superintend , to manage / to run , to be in charge / to control / to be in control ; 2) see also ܪܵܕܹܐ / ܦܲܪܢܸܣ / ܓܲܪܘܸܣ / ܬܲܪܣܹܐ ; children ... : to raise / to rear / to bring up , to bring to maturity , to foster a child ; 3) Bailis Shamun : see also ܦܲܪܢܸܣ / ܦܲܪܢܘܼܣܹܐ : to nourish , to provide for / to sustain , to maintain , to provide for / to care for / to look after , to nurse / to rear children, young of animals ... ; 4) see also ܡܲܘܠܸܕ / ܡܲܒܪܹܐ / ܡܲܥܒܸܕ / ܡܲܗܘܹܐ ; cattle, animals, food plants ... : to raise / to rear , to grow (?) / to farm (?) / to cultivate (?) / to produce (?) ; 5) Bailis Shamun ; see also ܪܵܕܹܐ / ܬܲܠܡܸܕ / ܣܲܩܸܠ : to polish / to free from what is harsh or disagreeable , to soften / to refine in manners or condition ... , to civilize / to civilise , to educate , to make a start on / to start to educate , figurative sense ; process, model, education ... : to improve , to finetune , to refine ; |
| French : | 1) administrer , superviser / surveiller , gérer , régir , diriger , contrôler / être aux commandes 2) voir aussi ܪܵܕܹܐ / ܦܲܪܢܸܣ / ܓܲܪܘܸܣ / ܬܲܪܣܹܐ ; enfants ... : amener jusqu'à la maturité / élever , éduquer , s'occuper de , veiller sur / prendre en charge ; 3) Bailis Shamun : voir aussi ܦܲܪܢܸܣ / ܦܲܪܢܘܼܣܹܐ : nourrir , alimenter , soutenir , pourvoir aux besoins de , entretenir ; 4) voir aussi ܡܲܘܠܸܕ / ܡܲܒܪܹܐ / ܡܲܥܒܸܕ / ܡܲܗܘܹܐ ; bétail, animaux, plantes vivrières ... : élever , faire l'élevage de / s'occuper de , faire pousser (?) / cultiver (?) / produire (?) ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܵܕܹܐ / ܬܲܠܡܸܕ / ܣܲܩܸܠ : policer / retirer ce qui est dur ou désagréable , lisser , raffiner / adoucir manières, condition ... , civiliser / éduquer / dégrossir , humaniser / rendre plus humain , sens figuré ; processus, modèle, formation ... : affiner / améliorer / peaufiner / parfaire ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܓܲܪܘܸܣ, ܦܲܪܢܸܣ, ܪܵܕܹܐ, ܒܵܓ̰ܘܼܪܹܐ, ܡܲܒܚܸܪ, ܡܵܗܹܪ, ܡܲܠܸܦ, ܬܲܠܡܸܕ
Source : Bailis Shamun