| Eastern Syriac : | ܪܲܒܲܬ ܒܲܝܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܰܒܰܬ ܒܰܝܬܳܐ |
| Root : | ܪܒ |
| Eastern phonetic : | ' ra bat ' bé ta: |
| Category : | noun |
| [Professions] | |
| English : | 1) feminine of ܪܲܒ ܒܲܝܬܵܐ ; see also ܡܦܲܪܢܣܵܢܝܼܬܵܐ / ܡܕܲܝܠܵܢܝܼܬܵܐ / ܝܵܨܘܿܦܬܵܐ / ܡܗܲܝܡܲܢܬܵܐ / ܬܲܓܒܸܪܵܢܬܵܐ ; large household, hall... : a stewardess , a housekeeper / a handmaid , a maidservant , a chambermaid (?) , a female butler (?) ; 2) in a house : the hostess , the woman of the house (?) / the housewife (?) / the lady of the house (?) , the matron (?) ; |
| French : | 1) féminin de ܪܲܒ ܒܲܝܬܵܐ ; voir aussi ܡܦܲܪܢܣܵܢܝܼܬܵܐ / ܡܕܲܝܠܵܢܝܼܬܵܐ / ܝܵܨܘܿܦܬܵܐ / ܡܗܲܝܡܲܢܬܵܐ / ܬܲܓܒܸܪܵܢܬܵܐ ; grande maison ... : une domestique / une servante , une femme de chambre , une bonne à tout faire , une majordome (?) ; 2) dans une maison : l'hôtesse (?) , la maîtresse de maison (?) , la matrone (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܒ, ܪܲܒܬܵܐ, ܪܲܒܝܼ, ܪܲܒܵܢܬܵܐ, ܪܲܒܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܪܲܒܵܢ, ܝܵܐܪܲܒ, ܪܲܒ, ܪܲܒ ܒܲܝܬܵܐ
See also : ܝܵܨܘܿܦܬܵܐ, ܡܗܲܝܡܲܢܬܵܐ, ܬܲܓܒܸܪܵܢܬܵܐ, ܡܦܲܪܢܣܵܢܝܼܬܵܐ, ܡܕܲܝܠܵܢܝܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun