| Eastern Syriac : | ܪܲܥܕܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܰܥܕܳܢܳܐ |
| Root : | ܪܥܕ |
| Eastern phonetic : | ra: ' da: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܕܵܚܘܿܠܵܐ / ܕܲܚܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܟܘܝܼܙܵܐ / ܙܲܝܵܥܵܐ / ܫܦܲܠ ܠܸܒܵܐ / ܙܵܕܘܿܥܵܐ / ܙܵܕܘܿܥܵܢܵܐ : timid / scary / easily scared , not brave , wanting courage to meet danger , easily frightened , fearful , timorous , cowardly , faint-hearted , yellow , wanting in courage , basely timid , spiritless / timorous , shy ; 2) Bailis Shamun ; see also ܕܲܚܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܟܘܝܼܙܵܐ / ܩܲܢܝܼܛܵܐ / ܙܲܝܘܼܥܬܵܢܵܐ / ܙܵܕܘܿܥܵܐ ; person , animal : shy / easily scared , timid ; 3) natural sciences : the pith / core of a palm-tree ; |
| French : | 1) Oraham ; voir aussi ܕܵܚܘܿܠܵܐ / ܕܲܚܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܟܘܝܼܙܵܐ / ܙܲܝܵܥܵܐ / ܫܦܲܠ ܠܸܒܵܐ / ܙܵܕܘܿܥܵܐ / ܙܵܕܘܿܥܵܢܵܐ : craintif , facile à effrayer , effarouché , pusillanime , manquant de courage / froussard , timoré , peureux / pétochard , pas courageux , effrayé , lâche , couard , poltron , peureux , manquant de courage , capon , pleutre , trouillard , manquant de moral / d'entrain / fougue / ressort / détermination , timoré , timide ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܲܚܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܟܘܝܼܙܵܐ / ܩܲܢܝܼܛܵܐ / ܙܲܝܘܼܥܬܵܢܵܐ / ܙܵܕܘܿܥܵܐ ; personne : craintif , animal ; cheval ... : farouche / inapprivoisé / sauvage / fuyard / peureux / ombrageux ; 3) sciences naturelles ; nom : un cœur de palmier , la moelle d'un palmier ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܥܕ, ܪܲܥܘܼܕܵܐ, ܪܲܥܕܬܵܐ, ܪܲܥܕܵܐ, ܪܲܥܕܘܼܬܵܐ, ܪܵܥܹܕ, ܪܥܵܕܵܐ, ܪܥܵܕܵܐ
See also : ܩܢܝܼܛܵܐ, ܫܲܦܠܵܐ, ܕܠܵܐ ܠܸܒܵܐ, ܕܲܚܘܼܠܬܵܢܵܐ, ܙܲܝܘܼܥܬܵܢܵܐ, ܫܡܝܼܛ ܠܸܒܵܐ, ܚܲܠܵܫܵܐ, ܡܲܬܝܼܢܵܐ, ܦܪܘܿܦܬܢܵܐ, ܨܘܿܪܝܼܢܬܘܿ, ܪܸܦܝܵܐ, ܢܵܒ݂ܘܿܪܵܐ, ܕܲܚܘܼܠܬܵܢܵܐ, ܟܘܝܼܙܵܐ, ܙܲܝܘܼܥܬܵܢܵܐ, ܙܵܕܘܿܥܵܐ, ܙܵܕܘܿܥܘܵܐ, ܩܲܢܝܼܛܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun